Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they heard
and they heard
—
(direct object marker)
object-marker
—
sound
sound of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones
—
walking
walking about
—
in the garden
in the enclosed garden
—
in the cool
to wind
—
of the day
the day
—
and they hid
he hid himself
—
the man
the earthling
—
and his wife
and his woman
—
from the presence
from the presence of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones
—
among
in the midst of
—
the trees
wood-tree of
—
of the garden
the enclosed garden
—
Interlinear Text
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
and they heard
and they heard
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
ק֨וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
sound
sound of
HNcmsc
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהִ֛ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
מִתְהַלֵּ֥ךְ
𐤌𐤕𐤄𐤋𐤊
mitehalekhe
walking
walking about
HVtrmsa
בַּ/גָּ֖ן
𐤁/𐤂𐤍
bagan
in the garden
in the enclosed garden
HRd/Ncbsa
לְ/ר֣וּחַ
𐤋/𐤓𐤅𐤇
lerucha
Roho (Swahili)
in the cool
to wind
HR/Ncbsc
הַ/יּ֑וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
of the day
the day
HTd/Ncmsa
וַ/יִּתְחַבֵּ֨א
𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤁𐤀
vayitechabe
and they hid
he hid himself
HC/Vtw3ms
הָֽ/אָדָ֜ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the man
the earthling
HTd/Ncmsa
וְ/אִשְׁתּ֗/וֹ
𐤅/𐤀𐤔𐤕/𐤅
veisheto
and his wife
and his woman
HC/Ncfsc/Sp3ms
מִ/פְּנֵי֙
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from the presence
from the presence of
HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim-2
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
בְּ/ת֖וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
among
in the midst of
HR/Ncmsc
עֵ֥ץ
𐤏𐤑
ets
the trees
wood-tree of
HNcmsc
הַ/גָּֽן
𐤄/𐤂𐤍
hagan
of the garden
the enclosed garden
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ vayishemeu | and they heard | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 2 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 3 | ק֨וֹל qol | sound | HNcmsc | H6963 |
| 4 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהִ֛ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 6 | מִתְהַלֵּ֥ךְ mitehalekhe | walking | HVtrmsa | H1980 |
| 7 | בַּ/גָּ֖ן bagan | in the garden | HRd/Ncbsa | H1588 |
| 8 | לְ/ר֣וּחַ lerucha Roho (Swahili) | in the cool | HR/Ncbsc | H7307 |
| 9 | הַ/יּ֑וֹם hayom | of the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 10 | וַ/יִּתְחַבֵּ֨א vayitechabe | and they hid | HC/Vtw3ms | H2244 |
| 11 | הָֽ/אָדָ֜ם haadam | the man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 12 | וְ/אִשְׁתּ֗/וֹ veisheto | and his wife | HC/Ncfsc/Sp3ms | H802 |
| 13 | מִ/פְּנֵי֙ mipeney | from the presence | HR/Ncbpc | H6440 |
| 14 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹהִ֔ים elohim-2 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 16 | בְּ/ת֖וֹךְ betokhe | among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 17 | עֵ֥ץ ets | the trees | HNcmsc | H6086 |
| 18 | הַ/גָּֽן hagan | of the garden | HTd/Ncbsa | H1588 |