Genesis 3:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
sent him out
and he dispatched him
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones
—
from the garden
from an enclosed garden
—
of Eden
Delight-Place
Eden
to work
to serve
—
(direct object marker)
object-marker
—
the ground
the cultivated ground
—
which
that-which
—
he had been taken
was seized
—
from there
from there
—
Interlinear Text
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֛/הוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤄𐤅
vayeshalechehu
sent him out
and he dispatched him
HC/Vpw3ms/Sp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
מִ/גַּן
𐤌/𐤂𐤍
migan
from the garden
from an enclosed garden
HR/Ncbsc
עֵ֑דֶן
𐤏𐤃𐤍
eden
of Eden
Delight-Place
Eden
HNp
לַֽ/עֲבֹד֙
𐤋/𐤏𐤁𐤃
laavod
to work
to serve
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the cultivated ground
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
לֻקַּ֖ח
𐤋𐤒𐤇
luqach
he had been taken
was seized
HVPp3ms
מִ/שָּֽׁם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
HR/D
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֛/הוּ vayeshalechehu | sent him out | HC/Vpw3ms/Sp3ms | H7971 |
| 2 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | מִ/גַּן migan | from the garden | HR/Ncbsc | H1588 |
| 5 | עֵ֑דֶן eden | of Eden | HNp | H5731 |
| 6 | לַֽ/עֲבֹד֙ laavod | to work | HR/Vqc | H5647 |
| 7 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 8 | הָ֣/אֲדָמָ֔ה haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | לֻקַּ֖ח luqach | he had been taken | HVPp3ms | H3947 |
| 11 | מִ/שָּֽׁם misham | from there | HR/D | H8033 |