Genesis 3:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones
—
Behold
Look!
—
the man
the earthling
—
has become
he was / he became
—
like one
as one
—
of us
from us
—
to know
to know
—
good
good
—
and evil
bad
—
and now
and now
—
lest
lest
—
he reach out
he will send forth
—
his hand
his hand
—
and take
and he took
—
also
also
—
from the tree
from tree
—
of life
the living ones
—
and eat
and he consumed
—
and live
and he lived
—
forever
for an unseen age
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
הֵ֤ן
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
HTm
הָֽ/אָדָם֙
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the man
the earthling
HTd/Ncmsa
הָיָה֙
𐤄𐤉𐤄
hayah
has become
he was / he became
HVqp3ms
כְּ/אַחַ֣ד
𐤊/𐤀𐤇𐤃
keachad
Eka (Bemba)
like one
as one
HR/Acmsc
מִמֶּ֔/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
of us
from us
HR/Sp1cp
לָ/דַ֖עַת
𐤋/𐤃𐤏𐤕
ladaat
to know
to know
HR/Vqc
ט֣וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
HAamsa
וָ/רָ֑ע
𐤅/𐤓𐤏
vara
and evil
bad
HC/Aamsa
וְ/עַתָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
HC/D
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
HC
יִשְׁלַ֣ח
𐤉𐤔𐤋𐤇
yishelach
he reach out
he will send forth
HVqi3ms
יָד֗/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
וְ/לָקַח֙
𐤅/𐤋𐤒𐤇
velaqach
and take
and he took
HC/Vqq3ms
גַּ֚ם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
מֵ/עֵ֣ץ
𐤌/𐤏𐤑
meets
from the tree
from tree
HR/Ncmsc
הַֽ/חַיִּ֔ים
𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌
hachayim
of life
the living ones
HTd/Ncmpa
וְ/אָכַ֖ל
𐤅/𐤀𐤊𐤋
veakhal
and eat
and he consumed
HC/Vqq3ms
וָ/חַ֥י
𐤅/𐤇𐤉
vachay
and live
and he lived
HC/Vqq3ms
לְ/עֹלָֽם
𐤋/𐤏𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | הֵ֤ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 5 | הָֽ/אָדָם֙ haadam | the man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 6 | הָיָה֙ hayah | has become | HVqp3ms | H1961 |
| 7 | כְּ/אַחַ֣ד keachad Eka (Bemba) | like one | HR/Acmsc | H259 |
| 8 | מִמֶּ֔/נּוּ mimenu | of us | HR/Sp1cp | H4480 |
| 9 | לָ/דַ֖עַת ladaat | to know | HR/Vqc | H3045 |
| 10 | ט֣וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 11 | וָ/רָ֑ע vara | and evil | HC/Aamsa | H7451 |
| 12 | וְ/עַתָּ֣ה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 13 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 14 | יִשְׁלַ֣ח yishelach | he reach out | HVqi3ms | H7971 |
| 15 | יָד֗/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 16 | וְ/לָקַח֙ velaqach | and take | HC/Vqq3ms | H3947 |
| 17 | גַּ֚ם gam | also | HTa | H1571 |
| 18 | מֵ/עֵ֣ץ meets | from the tree | HR/Ncmsc | H6086 |
| 19 | הַֽ/חַיִּ֔ים hachayim | of life | HTd/Ncmpa | H2416 |
| 20 | וְ/אָכַ֖ל veakhal | and eat | HC/Vqq3ms | H398 |
| 21 | וָ/חַ֥י vachay | and live | HC/Vqq3ms | H2425 |
| 22 | לְ/עֹלָֽם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |