Genesis 3

the serpent and the serpent was he was / he became more crafty shrewd one than any from the whole of beast living-being of of the field the open field which that-which had made he did the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones and he said and he said to toward the woman the woman indeed indeed has for/because said he said God mighty ones not not you shall eat you all will eat of any from the whole of tree wood-tree of of the garden the enclosed garden

Verse 1 וְ/הַ/נָּחָשׁ֙ 𐤅/𐤄/𐤍𐤇𐤔 vehanachash the serpent and the serpent HC/Td/Ncmsa הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms עָר֔וּם 𐤏𐤓𐤅𐤌 arum more crafty shrewd one HAamsa מִ/כֹּל֙ 𐤌/𐤊𐤋 mikol than any from the whole of HR/Ncmsc חַיַּ֣ת 𐤇𐤉𐤕 chayat beast living-being of HNcfsc הַ/שָּׂדֶ֔ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah had made he did HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ֣/אִשָּׁ֔ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa אַ֚ף 𐤀𐤐 af indeed indeed HTa כִּֽי 𐤊𐤉 ki has for/because HC אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said HVqp3ms אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תֹֽאכְל֔וּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu you shall eat you all will eat HVqi2mp מִ/כֹּ֖ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol-2 of any from the whole of HR/Ncmsc עֵ֥ץ 𐤏𐤑 ets tree wood-tree of HNcmsc הַ/גָּֽן 𐤄/𐤂𐤍 hagan of the garden the enclosed garden HTd/Ncbsa

said and she said the woman the woman to toward the serpent the serpent of the fruit from fruit-of of the tree wood-tree of of the garden the enclosed garden we may eat we will eat

Verse 2 וַ/תֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer said and she said HC/Vqw3fs הָֽ/אִשָּׁ֖ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/נָּחָ֑שׁ 𐤄/𐤍𐤇𐤔 hanachash the serpent the serpent HTd/Ncmsa מִ/פְּרִ֥י 𐤌/𐤐𐤓𐤉 miperi of the fruit from fruit-of HR/Ncmsc עֵֽץ 𐤏𐤑 ets of the tree wood-tree of HNcmsc הַ/גָּ֖ן 𐤄/𐤂𐤍 hagan of the garden the enclosed garden HTd/Ncbsa נֹאכֵֽל 𐤍𐤀𐤊𐤋 nokhel we may eat we will eat HVqi1cp

but from the fruit and from fruit of of the tree the tree which that-which in the midst of in the midst of the garden the enclosed garden said he said God mighty ones not not you shall eat you all will eat of it from us nor and not touch you (masculine plural) will touch it — lest lest you die you all will die

Verse 3 וּ/מִ/פְּרִ֣י 𐤅/𐤌/𐤐𐤓𐤉 umiperi but from the fruit and from fruit of HC/R/Ncmsc הָ/עֵץ֮ 𐤄/𐤏𐤑 haets of the tree the tree HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בְּ/תוֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הַ/גָּן֒ 𐤄/𐤂𐤍 hagan the garden the enclosed garden HTd/Ncbsa אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said HVqp3ms אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn תֹֽאכְלוּ֙ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu you shall eat you all will eat HVqi2mp מִמֶּ֔/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu of it from us HR/Sp1cp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn תִגְּע֖וּ 𐤕𐤂𐤏𐤅 tigeu touch you (masculine plural) will touch HVqi2mp בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo it HR/Sp3ms פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest HC תְּמֻתֽוּ/ן 𐤕𐤌𐤕𐤅/𐤍 temutun you die you all will die HVqi2mp/Sn

said and he said the serpent the serpent to toward the woman the woman Not not die to die you will die you all will die

Verse 4 וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said HC/Vqw3ms הַ/נָּחָ֖שׁ 𐤄/𐤍𐤇𐤔 hanachash the serpent the serpent HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָֽ/אִשָּׁ֑ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo Not not HTn מ֖וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot die to die HVqa תְּמֻתֽוּ/ן 𐤕𐤌𐤕𐤅/𐤍 temutun you will die you all will die HVqi2mp/Sn

for for/because knows the knowing one God mighty ones that for/because in the day in the day of you eat your eating of it from us will be opened and they were opened your eyes your eyes you will be and you (mp) became like God mighty ones knowing knowers of good good and evil bad

Verse 5 כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because HC יֹדֵ֣עַ 𐤉𐤃𐤏 yodea knows the knowing one HVqrmsa אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa כִּ֗י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because HC בְּ/יוֹם֙ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in the day in the day of HR/Ncmsc אֲכָלְ/כֶ֣ם 𐤀𐤊𐤋/𐤊𐤌 akhalekhem you eat your eating HVqc/Sp2mp מִמֶּ֔/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu of it from us HR/Sp3ms וְ/נִפְקְח֖וּ 𐤅/𐤍𐤐𐤒𐤇𐤅 venifeqechu will be opened and they were opened HC/VNq3cp עֵֽינֵי/כֶ֑ם 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 eyneykhem your eyes your eyes HNcbdc/Sp2mp וִ/הְיִיתֶם֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 viheyitem you will be and you (mp) became HC/Vqq2mp כֵּֽ/אלֹהִ֔ים 𐤊/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 kelohim Mulimu (Lozi) like God mighty ones HR/Ncmpa יֹדְעֵ֖י 𐤉𐤃𐤏𐤉 yodeey knowing knowers of HVqrmpc ט֥וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa וָ/רָֽע 𐤅/𐤓𐤏 vara and evil bad HC/Aamsa

saw and she saw the woman the woman that for/because good good the tree the tree for food for food and that and because desirable intense longing it was he to the eyes to the eyes and desirable being desired the tree the tree for making wise to make wise she took and she took of its fruit from his fruit and ate and she consumed and gave and she gave also also to her husband to a woman with her with her and he ate and he consumed

Verse 6 וַ/תֵּ֣רֶא 𐤅/𐤕𐤓𐤀 vatere saw and she saw HC/Vqw3fs הָֽ/אִשָּׁ֡ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because HC טוֹב֩ 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa הָ/עֵ֨ץ 𐤄/𐤏𐤑 haets the tree the tree HTd/Ncmsa לְ/מַאֲכָ֜ל 𐤋/𐤌𐤀𐤊𐤋 lemaakhal for food for food HR/Ncmsa וְ/כִ֧י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and that and because HC/C תַֽאֲוָה 𐤕𐤀𐤅𐤄 taavah desirable intense longing HNcfsa ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it was he HPp3ms לָ/עֵינַ֗יִם 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 laeynayim to the eyes to the eyes HRd/Ncbda וְ/נֶחְמָ֤ד 𐤅/𐤍𐤇𐤌𐤃 venechemad and desirable being desired HC/VNrmsa הָ/עֵץ֙ 𐤄/𐤏𐤑 haets-2 the tree the tree HTd/Ncmsa לְ/הַשְׂכִּ֔יל 𐤋/𐤄𐤔𐤊𐤉𐤋 lehasekil for making wise to make wise HR/Vhc וַ/תִּקַּ֥ח 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach she took and she took HC/Vqw3fs מִ/פִּרְי֖/וֹ 𐤌/𐤐𐤓𐤉/𐤅 mipireyo of its fruit from his fruit HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/תֹּאכַ֑ל 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋 vatokhal and ate and she consumed HC/Vqw3fs וַ/תִּתֵּ֧ן 𐤅/𐤕𐤕𐤍 vatiten and gave and she gave HC/Vqw3fs גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa לְ/אִישָׁ֛/הּ 𐤋/𐤀𐤉𐤔/𐤄 leishah to her husband to a woman HR/Ncmsc/Sp3fs עִמָּ֖/הּ 𐤏𐤌/𐤄 imah with her with her HR/Sp3fs וַ/יֹּאכַֽל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayokhal and he ate and he consumed HC/Vqw3ms

were opened and they were opened the eyes of eyes of both of them the two of them and they knew and they knew that for/because they were naked bare ones they they and they sewed and they sewed together leaves leaf-of fig fig tree and made and they did for themselves — coverings girding-belts

Verse 7 וַ/תִּפָּקַ֨חְנָה֙ 𐤅/𐤕𐤐𐤒𐤇𐤍𐤄 vatipaqachenah were opened and they were opened HC/VNw3fp עֵינֵ֣י 𐤏𐤉𐤍𐤉 eyney the eyes of eyes of HNcbdc שְׁנֵי/הֶ֔ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem both of them the two of them HAcmdc/Sp3mp וַ/יֵּ֣דְע֔וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 vayedeu and they knew and they knew HC/Vqw3mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because HC עֵֽירֻמִּ֖ם 𐤏𐤉𐤓𐤌𐤌 eyrumim they were naked bare ones HAampa הֵ֑ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp וַֽ/יִּתְפְּרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤓𐤅 vayiteperu and they sewed and they sewed together HC/Vqw3mp עֲלֵ֣ה 𐤏𐤋𐤄 aleh leaves leaf-of HNcmsc תְאֵנָ֔ה 𐤕𐤀𐤍𐤄 teenah fig fig tree HNcfsa וַ/יַּעֲשׂ֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and made and they did HC/Vqw3mp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves HR/Sp3mp חֲגֹרֹֽת 𐤇𐤂𐤓𐤕 chagorot coverings girding-belts HNcfpa

and they heard and they heard (direct object marker) object-marker sound sound of the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones walking walking about in the garden in the enclosed garden in the cool to wind of the day the day and they hid he hid himself the man the earthling and his wife and his woman from the presence from the presence of of the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones among in the midst of the trees wood-tree of of the garden the enclosed garden

Verse 8 וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 vayishemeu and they heard and they heard HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo ק֨וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol sound sound of HNcmsc יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa מִתְהַלֵּ֥ךְ 𐤌𐤕𐤄𐤋𐤊 mitehalekhe walking walking about HVtrmsa בַּ/גָּ֖ן 𐤁/𐤂𐤍 bagan in the garden in the enclosed garden HRd/Ncbsa לְ/ר֣וּחַ 𐤋/𐤓𐤅𐤇 lerucha Roho (Swahili) in the cool to wind HR/Ncbsc הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom of the day the day HTd/Ncmsa וַ/יִּתְחַבֵּ֨א 𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤁𐤀 vayitechabe and they hid he hid himself HC/Vtw3ms הָֽ/אָדָ֜ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the man the earthling HTd/Ncmsa וְ/אִשְׁתּ֗/וֹ 𐤅/𐤀𐤔𐤕/𐤅 veisheto and his wife and his woman HC/Ncfsc/Sp3ms מִ/פְּנֵי֙ 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from the presence from the presence of HR/Ncbpc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa בְּ/ת֖וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe among in the midst of HR/Ncmsc עֵ֥ץ 𐤏𐤑 ets the trees wood-tree of HNcmsc הַ/גָּֽן 𐤄/𐤂𐤍 hagan of the garden the enclosed garden HTd/Ncbsa

called he called the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones to toward the man the earthling and said and he said to him — Where are you? where are you (ms)?

Verse 9 וַ/יִּקְרָ֛א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera called he called HC/Vqw3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָֽ/אָדָ֑ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the man the earthling HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms אַיֶּֽ/כָּה 𐤀𐤉/𐤊𐤄 ayekah kai (Lozi) Where are you? where are you (ms)? HTi/Sp2ms

And he said and he said [direct object marker] object-marker your voice your voice I heard I heard in the garden in the enclosed garden and I was afraid and I feared because for/because I was naked bare I I myself and I hid and I hid myself

Verse 10 וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo קֹלְ/ךָ֥ 𐤒𐤋/𐤊 qolekha your voice your voice HNcmsc/Sp2ms שָׁמַ֖עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I heard I heard HVqp1cs בַּ/גָּ֑ן 𐤁/𐤂𐤍 bagan in the garden in the enclosed garden HRd/Ncbsa וָ/אִירָ֛א 𐤅/𐤀𐤉𐤓𐤀 vaira tina (Bemba) and I was afraid and I feared HC/Vqw1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC עֵירֹ֥ם 𐤏𐤉𐤓𐤌 eyrom I was naked bare HAamsa אָנֹ֖כִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs וָ/אֵחָבֵֽא 𐤅/𐤀𐤇𐤁𐤀 vaechave and I hid and I hid myself HC/VNw1cs

And he said and he said who who? told he made known you — that for/because naked bare you are you have you eaten from from? the tree the tree which that-which I commanded you I commanded you not so as not to to eat to eat from it from us you eaten? you ate

Verse 11 וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms מִ֚י 𐤌𐤉 mi who who? HTi הִגִּ֣יד 𐤄𐤂𐤉𐤃 higid told he made known HVhp3ms לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha you HR/Sp2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because HC עֵירֹ֖ם 𐤏𐤉𐤓𐤌 eyrom naked bare HAamsa אָ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you are you HPp2ms הֲ/מִן 𐤄/𐤌𐤍 hamin have you eaten from from? HTi/R הָ/עֵ֗ץ 𐤄/𐤏𐤑 haets the tree the tree HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr צִוִּיתִ֛י/ךָ 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤊 tsivitikha I commanded you I commanded you HVpp1cs/Sp2ms לְ/בִלְתִּ֥י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti not so as not to HR/C אֲכָל 𐤀𐤊𐤋 akhal to eat to eat HVqc מִמֶּ֖/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from it from us HR/Sp1cp אָכָֽלְתָּ 𐤀𐤊𐤋𐤕 akhaleta you eaten? you ate HVqp2ms

said and he said the man the earthling the woman the woman whom that-which you gave you gave to be with me with me she she gave she gave to me — from from the tree the tree and I ate and I consumed

Verse 12 וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said HC/Vqw3ms הָֽ/אָדָ֑ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the man the earthling HTd/Ncmsa הָֽ/אִשָּׁה֙ 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr נָתַ֣תָּה 𐤍𐤕𐤕𐤄 natatah you gave you gave HVqp2ms עִמָּדִ֔/י 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi to be with me with me HR/Sp1cs הִ֛וא 𐤄𐤅𐤀 hiv she she HPp3fs נָֽתְנָה 𐤍𐤕𐤍𐤄 natenah gave she gave HVqp3fs לִּ֥/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָ/עֵ֖ץ 𐤄/𐤏𐤑 haets the tree the tree HTd/Ncmsa וָ/אֹכֵֽל 𐤅/𐤀𐤊𐤋 vaokhel and I ate and I consumed HC/Vqw1cs

And he said and he said the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones to the woman to the woman What what? is this this one you have done you did And she said and she said the woman the woman the serpent the serpent deceived me he misled me and I ate and I consumed

Verse 13 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa לָ/אִשָּׁ֖ה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 laishah to the woman to the woman HRd/Ncfsa מַה 𐤌𐤄 mah What what? HTi זֹּ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot is this this one HPdxfs עָשִׂ֑ית 𐤏𐤔𐤉𐤕 asit you have done you did HVqp2fs וַ/תֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said HC/Vqw3fs הָֽ/אִשָּׁ֔ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa הַ/נָּחָ֥שׁ 𐤄/𐤍𐤇𐤔 hanachash the serpent the serpent HTd/Ncmsa הִשִּׁיאַ֖/נִי 𐤄𐤔𐤉𐤀/𐤍𐤉 hishiani deceived me he misled me HVhp3ms/Sp1cs וָ/אֹכֵֽל 𐤅/𐤀𐤊𐤋 vaokhel and I ate and I consumed HC/Vqw1cs

and said and he said the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones to toward the serpent the serpent because for/because you have done you have done this this one cursed curse-bound one are you you above all from the entirety of livestock the beast and above all and from the entirety of beasts living-being of of the field the open field on upon your belly your belly-underside you shall go you will go and dust dust you shall eat you will eat all entirety of days days of of your life your lives

Verse 14 וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms יְהֹוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/נָּחָשׁ֮ 𐤄/𐤍𐤇𐤔 hanachash the serpent the serpent HTd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because for/because HC עָשִׂ֣יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you have done you have done HVqp2ms זֹּאת֒ 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs אָר֤וּר 𐤀𐤓𐤅𐤓 arur cursed curse-bound one HVqsmsa אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah are you you HPp2ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal above all from the entirety of HR/Ncmsc הַ/בְּהֵמָ֔ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah livestock the beast HTd/Ncfsa וּ/מִ/כֹּ֖ל 𐤅/𐤌/𐤊𐤋 umikol and above all and from the entirety of HC/R/Ncmsc חַיַּ֣ת 𐤇𐤉𐤕 chayat beasts living-being of HNcfsc הַ/שָּׂדֶ֑ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR גְּחֹנְ/ךָ֣ 𐤂𐤇𐤍/𐤊 gechonekha your belly your belly-underside HNcmsc/Sp2ms תֵלֵ֔ךְ 𐤕𐤋𐤊 telekhe you shall go you will go HVqi2ms וְ/עָפָ֥ר 𐤅/𐤏𐤐𐤓 veafar and dust dust HC/Ncmsa תֹּאכַ֖ל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhal you shall eat you will eat HVqi2ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יְמֵ֥י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of HNcmpc חַיֶּֽי/ךָ 𐤇𐤉𐤉/𐤊 chayeykha of your life your lives HNcmpc/Sp2ms

and enmity hostility I will put I will set between you between you and between and between the woman the woman and between and between your seed your seed and between and between her seed her seed he he will bruise you He will crush you head head and you and you (masculine singular) will bruise him you will strike him heel heel

Verse 15 וְ/אֵיבָ֣ה 𐤅/𐤀𐤉𐤁𐤄 veeyvah and enmity hostility HC/Ncfsa אָשִׁ֗ית 𐤀𐤔𐤉𐤕 ashit I will put I will set HVqi1cs בֵּֽינְ/ךָ֙ 𐤁𐤉𐤍/𐤊 beynekha between you between you HR/Sp2ms וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between HC/R הָֽ/אִשָּׁ֔ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn-2 and between and between HC/R זַרְעֲ/ךָ֖ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareakha your seed your seed HNcmsc/Sp2ms וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn-3 and between and between HC/R זַרְעָ֑/הּ 𐤆𐤓𐤏/𐤄 zareah her seed her seed HNcmsc/Sp3fs ה֚וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms יְשׁוּפְ/ךָ֣ 𐤉𐤔𐤅𐤐/𐤊 yeshufekha will bruise you He will crush you HVqi3ms/Sp2ms רֹ֔אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head HNcmsa וְ/אַתָּ֖ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) HC/Pp2ms תְּשׁוּפֶ֥/נּוּ 𐤕𐤔𐤅𐤐/𐤍𐤅 teshufenu will bruise him you will strike him HVqi2ms/Sp3ms עָקֵֽב 𐤏𐤒𐤁 aqev heel heel HNcmsa

to toward the woman the woman he said he said greatly multiply / multiplying causing to multiply I will multiply I will cause to multiply your pain / your sorrowful toil your painful toil and your conception / and your pregnancy and your pregnancy in pain / with effort in pain you will bring forth / you shall bear you will bear offspring children sons and to and toward your husband your man your desire your longing and he and he he will rule / he shall rule he will rule over you —

Verse 16 אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/אִשָּׁ֣ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa אָמַ֗ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said HVqp3ms הַרְבָּ֤ה 𐤄𐤓𐤁𐤄 harebah greatly multiply / multiplying causing to multiply HVha אַרְבֶּה֙ 𐤀𐤓𐤁𐤄 arebeh I will multiply I will cause to multiply HVhi1cs עִצְּבוֹנֵ֣/ךְ 𐤏𐤑𐤁𐤅𐤍/𐤊 itsevonekhe your pain / your sorrowful toil your painful toil HNcmsc/Sp2fs וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְ 𐤅/𐤄𐤓𐤍/𐤊 veheronekhe and your conception / and your pregnancy and your pregnancy HC/Ncmsc/Sp2fs בְּ/עֶ֖צֶב 𐤁/𐤏𐤑𐤁 beetsev in pain / with effort in pain HR/Ncmsa תֵּֽלְדִ֣י 𐤕𐤋𐤃𐤉 teledi you will bring forth / you shall bear you will bear offspring HVqi2fs בָנִ֑ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) children sons HNcmpa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R אִישֵׁ/ךְ֙ 𐤀𐤉𐤔/𐤊 ishekhe your husband your man HNcmsc/Sp2fs תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְ 𐤕𐤔𐤅𐤒𐤕/𐤊 teshuqatekhe your desire your longing HNcfsc/Sp2fs וְ/ה֖וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms יִמְשָׁל 𐤉𐤌𐤔𐤋 yimeshal he will rule / he shall rule he will rule HVqi3ms בָּֽ/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe over you HR/Sp2fs

to Adam and to Adam and to Adam he said he said because for/because you have listened you heard to the voice to the sound of of your wife your woman and you ate and she consumed from from the tree the tree which that-which I commanded you I commanded you saying to say not not you shall eat you will eat from it from us cursed cursed one is the ground the cultivated ground because of you for your sake in toil in painful toil you shall eat it you will consume her all the whole of the days days of of your life your lives

Verse 17 וּ/לְ/אָדָ֣ם 𐤅/𐤋/𐤀𐤃𐤌 uleadam to Adam and to Adam and to Adam HC/R/Np אָמַ֗ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said HVqp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC שָׁמַעְתָּ֮ 𐤔𐤌𐤏𐤕 shamaeta you have listened you heard HVqp2ms לְ/ק֣וֹל 𐤋/𐤒𐤅𐤋 leqol to the voice to the sound of HR/Ncmsc אִשְׁתֶּ/ךָ֒ 𐤀𐤔𐤕/𐤊 ishetekha of your wife your woman HNcfsc/Sp2ms וַ/תֹּ֨אכַל֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋 vatokhal and you ate and she consumed HC/Vqw2ms מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָ/עֵ֔ץ 𐤄/𐤏𐤑 haets the tree the tree HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr צִוִּיתִ֨י/ךָ֙ 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤊 tsivitikha I commanded you I commanded you HVpp1cs/Sp2ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תֹאכַ֖ל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhal you shall eat you will eat HVqi2ms מִמֶּ֑/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from it from us HR/Sp1cp אֲרוּרָ֤ה 𐤀𐤓𐤅𐤓𐤄 arurah cursed cursed one HVqsfsa הָֽ/אֲדָמָה֙ 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah is the ground the cultivated ground HTd/Ncfsa בַּֽ/עֲבוּרֶ֔/ךָ 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓/𐤊 baavurekha because of you for your sake HR/Ncmsc/Sp2ms בְּ/עִצָּבוֹן֙ 𐤁/𐤏𐤑𐤁𐤅𐤍 beitsavon in toil in painful toil HR/Ncmsa תֹּֽאכֲלֶ֔/נָּה 𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤄 tokhalenah you shall eat it you will consume her HVqi2ms/Sp3fs כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsc יְמֵ֥י 𐤉𐤌𐤉 yemey the days days of HNcmpc חַיֶּֽי/ךָ 𐤇𐤉𐤉/𐤊 chayeykha of your life your lives HNcmpc/Sp2ms

and thorns and thorn and thistles thorn-bush it shall bring forth she will cause to sprout for you — and you shall eat and you ate [direct object marker] object-marker the plants green herbage of the field the open field

Verse 18 וְ/ק֥וֹץ 𐤅/𐤒𐤅𐤑 veqots and thorns and thorn HC/Ncmsa וְ/דַרְדַּ֖ר 𐤅/𐤃𐤓𐤃𐤓 vedaredar and thistles thorn-bush HC/Ncmsa תַּצְמִ֣יחַֽ 𐤕𐤑𐤌𐤉𐤇 tatsemicha it shall bring forth she will cause to sprout HVhi3fs לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you HR/Sp2fs וְ/אָכַלְתָּ֖ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕 veakhaleta and you shall eat and you ate HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עֵ֥שֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev the plants green herbage HNcmsc הַ/שָּׂדֶֽה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field HTd/Ncmsa

by the sweat in sweat of of your face your nostrils you shall eat you will eat bread bread until up to your return your turning back to toward the ground the cultivated ground for for/because from it from her you were taken you were taken for for/because dust dust you are you and to and toward dust dust you shall return you will return

Verse 19 בְּ/זֵעַ֤ת 𐤁/𐤆𐤏𐤕 bezeat by the sweat in sweat of HR/Ncfsc אַפֶּ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤐𐤉/𐤊 apeykha of your face your nostrils HNcmdc/Sp2ms תֹּ֣אכַל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhal you shall eat you will eat HVqi2ms לֶ֔חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread HNcbsa עַ֤ד 𐤏𐤃 ad until up to HR שֽׁוּבְ/ךָ֙ 𐤔𐤅𐤁/𐤊 shuvekha your return your turning back HVqc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ֣/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground the cultivated ground HTd/Ncfsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC מִמֶּ֖/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from it from her HR/Sp3fs לֻקָּ֑חְתָּ 𐤋𐤒𐤇𐤕 luqacheta you were taken you were taken HVPp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC עָפָ֣ר 𐤏𐤐𐤓 afar dust dust HNcmsa אַ֔תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you are you HPp2ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R עָפָ֖ר 𐤏𐤐𐤓 afar-2 dust dust HNcmsa תָּשֽׁוּב 𐤕𐤔𐤅𐤁 tashuv you shall return you will return HVqi2ms

and he called he called the man the earthling name name-of his wife his woman Eve Living-One Chavah because for/because she she was she became mother mother of all entirety of the living living

Verse 20 וַ/יִּקְרָ֧א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called HC/Vqw3ms הָֽ/אָדָ֛ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the man the earthling HTd/Ncmsa שֵׁ֥ם 𐤔𐤌 shem name name-of HNcmsc אִשְׁתּ֖/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman HNcfsc/Sp3ms חַוָּ֑ה 𐤇𐤅𐤄 chavah Eve Living-One Chavah HNp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki because for/because HC הִ֥וא 𐤄𐤅𐤀 hiv she she HPp3fs הָֽיְתָ֖ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah was she became HVqp3fs אֵ֥ם 𐤀𐤌 em mother mother of HNcfsc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc חָֽי 𐤇𐤉 chay the living living HAamsa

and made and he did the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones for Adam to a human and for his wife and to his woman garments tunics of of skin skin and clothed them and he clothed them

Verse 21 וַ/יַּעַשׂ֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and made and he did HC/Vqw3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהִ֜ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa לְ/אָדָ֧ם 𐤋/𐤀𐤃𐤌 leadam for Adam to a human HR/Ncmsa וּ/לְ/אִשְׁתּ֛/וֹ 𐤅/𐤋/𐤀𐤔𐤕/𐤅 uleisheto and for his wife and to his woman HC/R/Ncfsc/Sp3ms כָּתְנ֥וֹת 𐤊𐤕𐤍𐤅𐤕 katenot garments tunics of HNcfpc ע֖וֹר 𐤏𐤅𐤓 or of skin skin HNcmsa וַ/יַּלְבִּשֵֽׁ/ם 𐤅/𐤉𐤋𐤁𐤔/𐤌 vayalebishem and clothed them and he clothed them HC/Vhw3ms/Sp3mp

And he said and he said the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones Behold Look! the man the earthling has become he was / he became like one as one of us from us to know to know good good and evil bad and now and now lest lest he reach out he will send forth his hand his hand and take and he took also also from the tree from tree of life the living ones and eat and he consumed and live and he lived forever for an unseen age

Verse 22 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa הֵ֤ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! HTm הָֽ/אָדָם֙ 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the man the earthling HTd/Ncmsa הָיָה֙ 𐤄𐤉𐤄 hayah has become he was / he became HVqp3ms כְּ/אַחַ֣ד 𐤊/𐤀𐤇𐤃 keachad Eka (Bemba) like one as one HR/Acmsc מִמֶּ֔/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu of us from us HR/Sp1cp לָ/דַ֖עַת 𐤋/𐤃𐤏𐤕 ladaat to know to know HR/Vqc ט֣וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa וָ/רָ֑ע 𐤅/𐤓𐤏 vara and evil bad HC/Aamsa וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now HC/D פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest HC יִשְׁלַ֣ח 𐤉𐤔𐤋𐤇 yishelach he reach out he will send forth HVqi3ms יָד֗/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms וְ/לָקַח֙ 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and take and he took HC/Vqq3ms גַּ֚ם 𐤂𐤌 gam also also HTa מֵ/עֵ֣ץ 𐤌/𐤏𐤑 meets from the tree from tree HR/Ncmsc הַֽ/חַיִּ֔ים 𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌 hachayim of life the living ones HTd/Ncmpa וְ/אָכַ֖ל 𐤅/𐤀𐤊𐤋 veakhal and eat and he consumed HC/Vqq3ms וָ/חַ֥י 𐤅/𐤇𐤉 vachay and live and he lived HC/Vqq3ms לְ/עֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa

sent him out and he dispatched him the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones from the garden from an enclosed garden of Eden Delight-Place Eden to work to serve (direct object marker) object-marker the ground the cultivated ground which that-which he had been taken was seized from there from there

Verse 23 וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֛/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤄𐤅 vayeshalechehu sent him out and he dispatched him HC/Vpw3ms/Sp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa מִ/גַּן 𐤌/𐤂𐤍 migan from the garden from an enclosed garden HR/Ncbsc עֵ֑דֶן 𐤏𐤃𐤍 eden of Eden Delight-Place Eden HNp לַֽ/עֲבֹד֙ 𐤋/𐤏𐤁𐤃 laavod to work to serve HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo הָ֣/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground the cultivated ground HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לֻקַּ֖ח 𐤋𐤒𐤇 luqach he had been taken was seized HVPp3ms מִ/שָּֽׁם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there HR/D

he drove out and he forcefully drove out [direct object marker] object-marker the man the earthling and he stationed and he caused to dwell at the east of from before of the garden to an enclosed garden Eden Delight-Place Eden [direct object marker] object-marker the cherubim the throne-guardian beings and [direct object marker] and object-marker the flame blaze of of the sword the destroying blade which turned every way the self-turning one to guard to guard [direct object marker] object-marker the way path of of the tree wood-tree of of life the living ones

Verse 24 וַ/יְגָ֖רֶשׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤓𐤔 vayegaresh he drove out and he forcefully drove out HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָֽ/אָדָ֑ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the man the earthling HTd/Ncmsa וַ/יַּשְׁכֵּן֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤍 vayasheken and he stationed and he caused to dwell HC/Vhw3ms מִ/קֶּ֨דֶם 𐤌/𐤒𐤃𐤌 miqedem at the east of from before HR/Ncmsa לְ/גַן 𐤋/𐤂𐤍 legan of the garden to an enclosed garden HR/Ncbsc עֵ֜דֶן 𐤏𐤃𐤍 eden Eden Delight-Place Eden HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הַ/כְּרֻבִ֗ים 𐤄/𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 hakeruvim the cherubim the throne-guardian beings HTd/Ncmpa וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To לַ֤הַט 𐤋𐤄𐤈 lahat the flame blaze of HNcmsc הַ/חֶ֨רֶב֙ 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hacherev of the sword the destroying blade HTd/Ncfsa הַ/מִּתְהַפֶּ֔כֶת 𐤄/𐤌𐤕𐤄𐤐𐤊𐤕 hamitehapekhet which turned every way the self-turning one HTd/Vtrfsa לִ/שְׁמֹ֕ר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor to guard to guard HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo דֶּ֖רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way path of HNcbsc עֵ֥ץ 𐤏𐤑 ets of the tree wood-tree of HNcmsc הַֽ/חַיִּֽים 𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌 hachayim of life the living ones HTd/Ncmpa

Interlinear Text