Genesis 29:35

← Verse 34
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and she conceived and she conceived — again still, again, further — and she bore and she bore — a son son — and she said and she said — this time the strike-instance — I will praise I will acknowledge — [direct object marker] object-marker — the LORD Yahweh Yahweh for upon — therefore thus — she called she called — his name his name — Judah Yah Is Praised Yehudah and she ceased she stood — — to bear offspring —

Interlinear Text

וַ/תַּ֨הַר 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar and she conceived and she conceived HC/Vqw3fs ע֜וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further HD וַ/תֵּ֣לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and she bore and she bore HC/Vqw3fs בֵּ֗ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son HNcmsa וַ/תֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said HC/Vqw3fs הַ/פַּ֨עַם֙ 𐤄/𐤐𐤏𐤌 hapaam this time the strike-instance HTd/Ncfsa אוֹדֶ֣ה 𐤀𐤅𐤃𐤄 odeh I will praise I will acknowledge HVhi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al for upon HR כֵּ֛ן 𐤊𐤍 ken therefore thus HTm קָרְאָ֥ה 𐤒𐤓𐤀𐤄 qareah she called she called HVqp3fs שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name HNcmsc/Sp3ms יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד 𐤅/𐤕𐤏𐤌𐤃 vataamod and she ceased she stood HC/Vqw3fs מִ/לֶּֽדֶת 𐤌/𐤋𐤃𐤕 miledet to bear offspring HR/Vqc

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תַּ֨הַר vatahar and she conceived HC/Vqw3fs H2029
2 ע֜וֹד od again HD H5750
3 וַ/תֵּ֣לֶד vateled and she bore HC/Vqw3fs H3205
4 בֵּ֗ן ben Bene (Bemba) a son HNcmsa H1121
5 וַ/תֹּ֨אמֶר֙ vatomer and she said HC/Vqw3fs H559
6 הַ/פַּ֨עַם֙ hapaam this time HTd/Ncfsa H6471
7 אוֹדֶ֣ה odeh I will praise HVhi1cs H3034
8 אֶת et [direct object marker] HTo H853
9 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
10 עַל al for HR H5921
11 כֵּ֛ן ken therefore HTm H3651
12 קָרְאָ֥ה qareah she called HVqp3fs H7121
13 שְׁמ֖/וֹ shemo his name HNcmsc/Sp3ms H8034
14 יְהוּדָ֑ה yehudah Judah HNp H3063
15 וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד vataamod and she ceased HC/Vqw3fs H5975
16 מִ/לֶּֽדֶת miledet HR/Vqc H3205
← Verse 34