Genesis 29:33

← Verse 32 Verse 34 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
she conceived again and she conceived — again still, again, further — and bore and she bore — a son son — and said and she said — because for/because — has heard he heard — the LORD Yahweh Yahweh that for/because — I am hated/unloved hated woman — I I myself — and he has given and he gave — to me — — also also — [direct object marker] object-marker — this one this one — and she called and she called out — his name his name — Simeon Hearer Shimeon

Interlinear Text

וַ/תַּ֣הַר 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar she conceived again and she conceived HC/Vqw3fs עוֹד֮ 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further HD וַ/תֵּ֣לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and bore and she bore HC/Vqw3fs בֵּן֒ 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son HNcmsa וַ/תֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said and she said HC/Vqw3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC שָׁמַ֤ע 𐤔𐤌𐤏 shama has heard he heard HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 that for/because HC שְׂנוּאָ֣ה 𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄 senuah I am hated/unloved hated woman HVqsfsa אָנֹ֔כִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he has given and he gave HC/Vqw3ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo זֶ֑ה 𐤆𐤄 zeh this one this one HPdxms וַ/תִּקְרָ֥א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera and she called and she called out HC/Vqw3fs שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name HNcmsc/Sp3ms שִׁמְעֽוֹן 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 shimeon Simeon Hearer Shimeon HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תַּ֣הַר vatahar she conceived again HC/Vqw3fs H2029
2 עוֹד֮ od again HD H5750
3 וַ/תֵּ֣לֶד vateled and bore HC/Vqw3fs H3205
4 בֵּן֒ ben Bene (Bemba) a son HNcmsa H1121
5 וַ/תֹּ֗אמֶר vatomer and said HC/Vqw3fs H559
6 כִּֽי ki because HC H3588
7 שָׁמַ֤ע shama has heard HVqp3ms H8085
8 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
9 כִּֽי ki-2 that HC H3588
10 שְׂנוּאָ֣ה senuah I am hated/unloved HVqsfsa H8130
11 אָנֹ֔כִי anokhi I HPp1cs H595
12 וַ/יִּתֶּן vayiten and he has given HC/Vqw3ms H5414
13 לִ֖/י li to me HR/Sp1cs
14 גַּם gam also HTa H1571
15 אֶת et [direct object marker] HTo H853
16 זֶ֑ה zeh this one HPdxms H2088
17 וַ/תִּקְרָ֥א vatiqera and she called HC/Vqw3fs H7121
18 שְׁמ֖/וֹ shemo his name HNcmsc/Sp3ms H8034
19 שִׁמְעֽוֹן shimeon Simeon HNp H8095
← Verse 32 Verse 34 →