Genesis 29:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to be
in the morning
in the morning-time
in the daybreak
and behold
and look!
and look
it was
she
she
Leah
Weary One
Leah
and he said
and he said
and he said
to
toward
to
Laban
Laban
Lavan
What
what?
what?
is this
this one
this one
you have done
you have done
you have done
to me
—
to me
Did I not
is it not?
did I not
for Rachel
Ewe (Rachel)
in Rachel
serve/work
I worked
I served
with you
with you
with you
and why
and for what?
and why
have you deceived me
you threw me off
have you deceived me
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to be
HC/Vqw3ms
בַ/בֹּ֔קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
vaboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning-time
in the daybreak
HRd/Ncmsa
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
bona (Lozi)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
הִ֖וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it was
she
she
HPp3fs
לֵאָ֑ה
𐤋𐤀𐤄
leah
Leah
Weary One
Leah
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
לָבָ֗ן
𐤋𐤁𐤍
lavan
Laban
Laban
Lavan
HNp
מַה
𐤌𐤄
mah
What
what?
what?
HTi
זֹּאת֙
𐤆𐤀𐤕
zot
is this
this one
this one
HPdxfs
עָשִׂ֣יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
you have done
you have done
you have done
HVqp2ms
לִּ֔/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
הֲ/לֹ֤א
𐤄/𐤋𐤀
halo
Did I not
is it not?
did I not
HTi/Tn
בְ/רָחֵל֙
𐤁/𐤓𐤇𐤋
verachel
for Rachel
Ewe (Rachel)
in Rachel
HR/Np
עָבַ֣דְתִּי
𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉
avadeti
serve/work
I worked
I served
HVqp1cs
עִמָּ֔/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
with you
with you
HR/Sp2fs
וְ/לָ֖/מָּה
𐤅/𐤋/𐤌𐤄
velamah
and why
and for what?
and why
HC/R/Ti
רִמִּיתָֽ/נִי
𐤓𐤌𐤉𐤕/𐤍𐤉
rimitani
have you deceived me
you threw me off
have you deceived me
HVpp2ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַ/בֹּ֔קֶר vaboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 3 | וְ/הִנֵּה vehineh bona (Lozi) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 4 | הִ֖וא hiv | it was | HPp3fs | H1931 |
| 5 | לֵאָ֑ה leah | Leah | HNp | H3812 |
| 6 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | לָבָ֗ן lavan | Laban | HNp | H3837 |
| 9 | מַה mah | What | HTi | H4100 |
| 10 | זֹּאת֙ zot | is this | HPdxfs | H2063 |
| 11 | עָשִׂ֣יתָ asita | you have done | HVqp2ms | H6213 |
| 12 | לִּ֔/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 13 | הֲ/לֹ֤א halo | Did I not | HTi/Tn | H3808 |
| 14 | בְ/רָחֵל֙ verachel | for Rachel | HR/Np | H7354 |
| 15 | עָבַ֣דְתִּי avadeti | serve/work | HVqp1cs | H5647 |
| 16 | עִמָּ֔/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |
| 17 | וְ/לָ֖/מָּה velamah | and why | HC/R/Ti | H4100 |
| 18 | רִמִּיתָֽ/נִי rimitani | have you deceived me | HVpp2ms/Sp1cs | H7411 |