Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and saw
and he saw
—
Esau
Esav
Esav
that
for/because
—
had blessed
he bestowed blessing
—
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
[direct object marker]
object-marker
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and sent
and he sent away
—
him
him
—
Paddan
toward Paddan-plateau
Padan
Aram
Aram highland
Padan
to take
to take
—
for himself
—
—
from there
from there
—
a wife
woman
—
when he blessed
in his blessing
—
him
him
—
and commanded
and he commanded
—
him
upon him
—
saying
to say
—
not
not
—
take
you will take
—
a wife
woman
—
from the daughters
from daughters
—
Canaan
Kena'an
Kenaan
Interlinear Text
וַ/יַּ֣רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֗ו
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav
Esav
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
בֵרַ֣ךְ
𐤁𐤓𐤊
verakhe
had blessed
he bestowed blessing
HVpp3ms
יִצְחָק֮
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יַעֲקֹב֒
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וְ/שִׁלַּ֤ח
𐤅/𐤔𐤋𐤇
veshilach
and sent
and he sent away
HC/Vpp3ms
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
פַּדֶּ֣נָֽ/ה
𐤐𐤃𐤍/𐤄
padenah
Paddan
toward Paddan-plateau
Padan
HNp/Sd
אֲרָ֔ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram highland
Padan
HNp
לָ/קַֽחַת
𐤋/𐤒𐤇𐤕
laqachat
to take
to take
HR/Vqc
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for himself
HR/Sp3ms
מִ/שָּׁ֖ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
HR/D
אִשָּׁ֑ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
a wife
woman
HNcfsa
בְּ/בָרֲכ֣/וֹ
𐤁/𐤁𐤓𐤊/𐤅
bevarakho
when he blessed
in his blessing
HR/Vpc/Sp3ms
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-2
him
him
HTo/Sp3ms
וַ/יְצַ֤ו
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
and commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
him
upon him
HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תִקַּ֥ח
𐤕𐤒𐤇
tiqach
take
you will take
HVqi2ms
אִשָּׁ֖ה
𐤀𐤔𐤄
ishah-2
a wife
woman
HNcfsa
מִ/בְּנ֥וֹת
𐤌/𐤁𐤍𐤅𐤕
mibenot
from the daughters
from daughters
HR/Ncfpc
כְּנָֽעַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | עֵשָׂ֗ו esav | Esau | HNp | H6215 |
| 3 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 4 | בֵרַ֣ךְ verakhe | had blessed | HVpp3ms | H1288 |
| 5 | יִצְחָק֮ yitsechaq | Isaac | HNp | H3327 |
| 6 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | יַעֲקֹב֒ yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 8 | וְ/שִׁלַּ֤ח veshilach | and sent | HC/Vpp3ms | H7971 |
| 9 | אֹת/וֹ֙ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 10 | פַּדֶּ֣נָֽ/ה padenah | Paddan | HNp/Sd | H6307 |
| 11 | אֲרָ֔ם aram | Aram | HNp | H6307 |
| 12 | לָ/קַֽחַת laqachat | to take | HR/Vqc | H3947 |
| 13 | ל֥/וֹ lo | for himself | HR/Sp3ms | |
| 14 | מִ/שָּׁ֖ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 15 | אִשָּׁ֑ה ishah | a wife | HNcfsa | H802 |
| 16 | בְּ/בָרֲכ֣/וֹ bevarakho | when he blessed | HR/Vpc/Sp3ms | H1288 |
| 17 | אֹת֔/וֹ oto-2 | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 18 | וַ/יְצַ֤ו vayetsav | and commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 19 | עָלָי/ו֙ alayv | him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 20 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 21 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 22 | תִקַּ֥ח tiqach | take | HVqi2ms | H3947 |
| 23 | אִשָּׁ֖ה ishah-2 | a wife | HNcfsa | H802 |
| 24 | מִ/בְּנ֥וֹת mibenot | from the daughters | HR/Ncfpc | H1323 |
| 25 | כְּנָֽעַן kenaan | Canaan | HNp | H3667 |