Genesis 28:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
rose early
and he started early
and he rose early
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
in the morning
in the morning
in the daybreak
took
and he took
and he took
(direct object marker)
object-marker
[·]
the stone
the building-stone
the stone
that
that-which
that
he had put
the one who places
he had put
at his head
his headrests
at his head
set it up
and he placed
and he set
it
her
[·]
as a pillar
standing stone
as a pillar
poured
and he poured
and he poured
oil
rich oil
rich oil
on
upon
on
top of it
her head
her head
Interlinear Text
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌
vayashekem
rose early
and he started early
and he rose early
HC/Vhw3ms
יַעֲקֹ֜ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
בַּ/בֹּ֗קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning
in the daybreak
HRd/Ncmsa
וַ/יִּקַּ֤ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הָ/אֶ֨בֶן֙
𐤄/𐤀𐤁𐤍
haeven
the stone
the building-stone
the stone
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
שָׂ֣ם
𐤔𐤌
sam
he had put
the one who places
he had put
HVqp3ms
מְרַֽאֲשֹׁתָ֔י/ו
𐤌𐤓𐤀𐤔𐤕𐤉/𐤅
meraashotayv
at his head
his headrests
at his head
HNcfpc/Sp3ms
וַ/יָּ֥שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
set it up
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
אֹתָ֖/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
מַצֵּבָ֑ה
𐤌𐤑𐤁𐤄
matsevah
as a pillar
standing stone
as a pillar
HNcfsa
וַ/יִּצֹ֥ק
𐤅/𐤉𐤑𐤒
vayitsoq
poured
and he poured
and he poured
HC/Vqw3ms
שֶׁ֖מֶן
𐤔𐤌𐤍
shemen
oil
rich oil
rich oil
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
רֹאשָֽׁ/הּ
𐤓𐤀𐤔/𐤄
roshah
top of it
her head
her head
HNcmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם vayashekem | rose early | HC/Vhw3ms | H7925 |
| 2 | יַעֲקֹ֜ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 3 | בַּ/בֹּ֗קֶר baboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 4 | וַ/יִּקַּ֤ח vayiqach | took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 5 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | הָ/אֶ֨בֶן֙ haeven | the stone | HTd/Ncfsa | H68 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | שָׂ֣ם sam | he had put | HVqp3ms | H7760 |
| 9 | מְרַֽאֲשֹׁתָ֔י/ו meraashotayv | at his head | HNcfpc/Sp3ms | H4763 |
| 10 | וַ/יָּ֥שֶׂם vayasem | set it up | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 11 | אֹתָ֖/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 12 | מַצֵּבָ֑ה matsevah | as a pillar | HNcfsa | H4676 |
| 13 | וַ/יִּצֹ֥ק vayitsoq | poured | HC/Vqw3ms | H3332 |
| 14 | שֶׁ֖מֶן shemen | oil | HNcmsa | H8081 |
| 15 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 16 | רֹאשָֽׁ/הּ roshah | top of it | HNcmsc/Sp3fs | H7218 |