Genesis 28:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he was afraid
and he feared
—
and said
and he said
—
How
what?
—
awesome
one to be feared
—
is this place
the standing-place
—
this
this one
—
is none
there is not
—
other than
this one
—
than
for/because
—
but
if / whether
—
house
house-of
—
of God
mighty ones
—
and this
and this one
—
gate
gateway of
—
of heaven
the lofty-heights
—
Interlinear Text
וַ/יִּירָא֙
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀
vayira
tina (Bemba)
and he was afraid
and he feared
HC/Vqw3ms
וַ/יֹּאמַ֔ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
HC/Vqw3ms
מַה
𐤌𐤄
mah
How
what?
HTi
נּוֹרָ֖א
𐤍𐤅𐤓𐤀
nora
tina (Bemba)
awesome
one to be feared
HVNrmsa
הַ/מָּק֣וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
is this place
the standing-place
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
אֵ֣ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
is none
there is not
HTn
זֶ֗ה
𐤆𐤄
zeh
other than
this one
HPdxms
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
than
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
but
if / whether
HC
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
HNcmpa
וְ/זֶ֖ה
𐤅/𐤆𐤄
vezeh
and this
and this one
HC/Pdxms
שַׁ֥עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
gate
gateway of
HNcmsc
הַ/שָּׁמָֽיִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of heaven
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּירָא֙ vayira tina (Bemba) | and he was afraid | HC/Vqw3ms | H3372 |
| 2 | וַ/יֹּאמַ֔ר vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 3 | מַה mah | How | HTi | H4100 |
| 4 | נּוֹרָ֖א nora tina (Bemba) | awesome | HVNrmsa | H3372 |
| 5 | הַ/מָּק֣וֹם hamaqom | is this place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 6 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 7 | אֵ֣ין eyn | is none | HTn | H369 |
| 8 | זֶ֗ה zeh | other than | HPdxms | H2088 |
| 9 | כִּ֚י ki | than | HC | H3588 |
| 10 | אִם im | but | HC | H518 |
| 11 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 12 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 13 | וְ/זֶ֖ה vezeh | and this | HC/Pdxms | H2088 |
| 14 | שַׁ֥עַר shaar | gate | HNcmsc | H8179 |
| 15 | הַ/שָּׁמָֽיִם hashamayim | of heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |