Genesis 28:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and behold and look! — the LORD Yahweh Yahweh was standing standing stationed — above it upon him — and he said and he said — I am I — the LORD Yahweh Yahweh the God of mighty ones of — Abraham Abraham Averaham your father your father — and the God of and mighty ones of — Isaac He Laughs Yitsechaq the land the earth — which that-which — you you — are lying one who lies down — on it upon her — to you — — I will give it I will give her — and to your offspring and to your seed —

Interlinear Text

וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נִצָּ֣ב 𐤍𐤑𐤁 nitsav was standing standing stationed HVNrmsa עָלָי/ו֮ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv above it upon him HR/Sp3ms וַ/יֹּאמַר֒ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and he said and he said HC/Vqw3ms אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I am I HPp1cs יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) the God of mighty ones of HNcmpc אַבְרָהָ֣ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אָבִ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father HNcmsc/Sp2ms וֵ/אלֹהֵ֖י 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉 velohey Mulimu (Lozi) and the God of and mighty ones of HC/Ncmpc יִצְחָ֑ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac He Laughs Yitsechaq HNp הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms שֹׁכֵ֣ב 𐤔𐤊𐤁 shokhev are lying one who lies down HVqrmsa עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it upon her HR/Sp3fs לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms אֶתְּנֶ֖/נָּה 𐤀𐤕𐤍/𐤍𐤄 etenenah I will give it I will give her HVqi1cs/Sp3fs וּ/לְ/זַרְעֶֽ/ךָ 𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊 ulezareekha and to your offspring and to your seed HC/R/Ncmsc/Sp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הִנֵּ֨ה vehineh and behold HC/Tm H2009
2 יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 נִצָּ֣ב nitsav was standing HVNrmsa H5324
4 עָלָי/ו֮ alayv above it HR/Sp3ms H5921
5 וַ/יֹּאמַר֒ vayomar and he said HC/Vqw3ms H559
6 אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) I am HPp1cs H589
7 יְהוָ֗ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
8 אֱלֹהֵי֙ elohey Mulimu (Lozi) the God of HNcmpc H430
9 אַבְרָהָ֣ם averaham Abraham HNp H85
10 אָבִ֔י/ךָ avikha your father HNcmsc/Sp2ms H1
11 וֵ/אלֹהֵ֖י velohey Mulimu (Lozi) and the God of HC/Ncmpc H430
12 יִצְחָ֑ק yitsechaq Isaac HNp H3327
13 הָ/אָ֗רֶץ haarets the land HTd/Ncbsa H776
14 אֲשֶׁ֤ר asher which HTr H834
15 אַתָּה֙ atah you HPp2ms H859
16 שֹׁכֵ֣ב shokhev are lying HVqrmsa H7901
17 עָלֶ֔י/הָ aleyha on it HR/Sp3fs H5921
18 לְ/ךָ֥ lekha to you HR/Sp2ms
19 אֶתְּנֶ֖/נָּה etenenah I will give it HVqi1cs/Sp3fs H5414
20 וּ/לְ/זַרְעֶֽ/ךָ ulezareekha and to your offspring HC/R/Ncmsc/Sp2ms H2233
← Verse 12 Verse 14 →