Genesis 27:46
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
said
and she said
and she said
Rebekah
Ribqah
Riveqah
to
toward
to
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
I loathe
I loathed
I loathed
my life
my lives
and my livings
because of
from the presence of
from before the presence of
daughters
daughters of
daughters of
Heth
Heth
Chet
if
if / whether
if
takes
the one who takes
the one who takes
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
wife
woman
woman
from the daughters
from daughters
from daughters
Heth
Heth
Chet
like these
like these ones
like these ones
from the daughters
from daughters
from daughters
of the land
the earth
of the land
what good
for what?
for what?
to me
—
to me
life
lives
livings
Interlinear Text
וַ/תֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
רִבְקָה֙
𐤓𐤁𐤒𐤄
riveqah
Rebekah
Ribqah
Riveqah
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יִצְחָ֔ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Aseka (Bemba)
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
קַ֣צְתִּי
𐤒𐤑𐤕𐤉
qatseti
I loathe
I loathed
I loathed
HVqp1cs
בְ/חַיַּ֔/י
𐤁/𐤇𐤉/𐤉
vechayay
my life
my lives
and my livings
HR/Ncmpc/Sp1cs
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
בְּנ֣וֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
benot
daughters
daughters of
daughters of
HNcfpc
חֵ֑ת
𐤇𐤕
chet
Heth
Heth
Chet
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
לֹקֵ֣חַ
𐤋𐤒𐤇
loqecha
takes
the one who takes
the one who takes
HVqrmsa
יַ֠עֲקֹב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
אִשָּׁ֨ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
wife
woman
woman
HNcfsa
מִ/בְּנֽוֹת
𐤌/𐤁𐤍𐤅𐤕
mibenot
from the daughters
from daughters
from daughters
HR/Ncfpc
חֵ֤ת
𐤇𐤕
chet-2
Heth
Heth
Chet
HNp
כָּ/אֵ֨לֶּה֙
𐤊/𐤀𐤋𐤄
kaeleh
like these
like these ones
like these ones
HR/Pdxcp
מִ/בְּנ֣וֹת
𐤌/𐤁𐤍𐤅𐤕
mibenot-2
from the daughters
from daughters
from daughters
HR/Ncfpc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the earth
of the land
HTd/Ncbsa
לָ֥/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
what good
for what?
for what?
HR/Ti
לִּ֖/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
חַיִּֽים
𐤇𐤉𐤉𐤌
chayim
life
lives
livings
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֤אמֶר vatomer | said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | רִבְקָה֙ riveqah | Rebekah | HNp | H7259 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יִצְחָ֔ק yitsechaq Aseka (Bemba) | Isaac | HNp | H3327 |
| 5 | קַ֣צְתִּי qatseti | I loathe | HVqp1cs | H6973 |
| 6 | בְ/חַיַּ֔/י vechayay | my life | HR/Ncmpc/Sp1cs | H2416 |
| 7 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | בְּנ֣וֹת benot | daughters | HNcfpc | H1323 |
| 9 | חֵ֑ת chet | Heth | HNp | H2845 |
| 10 | אִם im | if | HC | H518 |
| 11 | לֹקֵ֣חַ loqecha | takes | HVqrmsa | H3947 |
| 12 | יַ֠עֲקֹב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 13 | אִשָּׁ֨ה ishah | wife | HNcfsa | H802 |
| 14 | מִ/בְּנֽוֹת mibenot | from the daughters | HR/Ncfpc | H1323 |
| 15 | חֵ֤ת chet-2 | Heth | HNp | H2845 |
| 16 | כָּ/אֵ֨לֶּה֙ kaeleh | like these | HR/Pdxcp | H428 |
| 17 | מִ/בְּנ֣וֹת mibenot-2 | from the daughters | HR/Ncfpc | H1323 |
| 18 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 19 | לָ֥/מָּה lamah | what good | HR/Ti | H4100 |
| 20 | לִּ֖/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 21 | חַיִּֽים chayim | life | HNcmpa | H2416 |