Genesis 27:45
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
until
up to
—
turns away
to return
—
anger
nose
—
your brother
your brother
—
from you
from you
—
and he forgets
and he forgot
—
—
object-marker
—
that which
that-which
—
you have done
you have done
—
to him
—
—
and I will send
and I sent
—
and bring you
and I will take you
—
from there
from there
—
why
for what?
—
should I lose
I will be bereaved
—
both
also
—
of you
your two
—
day
day
—
one
one
—
Interlinear Text
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
שׁ֨וּב
𐤔𐤅𐤁
shuv
turns away
to return
HVqc
אַף
𐤀𐤐
af
anger
nose
HTa
אָחִ֜י/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
מִמְּ/ךָ֗
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
from you
from you
HR/Sp2ms
וְ/שָׁכַח֙
𐤅/𐤔𐤊𐤇
veshakhach
and he forgets
and he forgot
HC/Vqq3ms
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that which
that-which
HTr
עָשִׂ֣יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
you have done
you have done
HVqp2ms
לּ֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
וְ/שָׁלַחְתִּ֖י
𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉
veshalacheti
and I will send
and I sent
HC/Vqq1cs
וּ/לְקַחְתִּ֣י/ךָ
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉/𐤊
uleqachetikha
and bring you
and I will take you
HC/Vqq1cs/Sp2ms
מִ/שָּׁ֑ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
HR/D
לָ/מָ֥ה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
HR/Ti
אֶשְׁכַּ֛ל
𐤀𐤔𐤊𐤋
eshekal
should I lose
I will be bereaved
HVqi1cs
גַּם
𐤂𐤌
gam
both
also
HTa
שְׁנֵי/כֶ֖ם
𐤔𐤍𐤉/𐤊𐤌
sheneykhem
of you
your two
HAcmdc/Sp2mp
י֥וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsa
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 2 | שׁ֨וּב shuv | turns away | HVqc | H7725 |
| 3 | אַף af | anger | HTa | H639 |
| 4 | אָחִ֜י/ךָ achikha | your brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 5 | מִמְּ/ךָ֗ mimekha | from you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 6 | וְ/שָׁכַח֙ veshakhach | and he forgets | HC/Vqq3ms | H7911 |
| 7 | אֵ֣ת et | HTo | H853 | |
| 8 | אֲשֶׁר asher | that which | HTr | H834 |
| 9 | עָשִׂ֣יתָ asita | you have done | HVqp2ms | H6213 |
| 10 | לּ֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | וְ/שָׁלַחְתִּ֖י veshalacheti | and I will send | HC/Vqq1cs | H7971 |
| 12 | וּ/לְקַחְתִּ֣י/ךָ uleqachetikha | and bring you | HC/Vqq1cs/Sp2ms | H3947 |
| 13 | מִ/שָּׁ֑ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 14 | לָ/מָ֥ה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 15 | אֶשְׁכַּ֛ל eshekal | should I lose | HVqi1cs | H7921 |
| 16 | גַּם gam | both | HTa | H1571 |
| 17 | שְׁנֵי/כֶ֖ם sheneykhem | of you | HAcmdc/Sp2mp | H8147 |
| 18 | י֥וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 19 | אֶחָֽד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |