תָּרִ֔יד
𐤕𐤓𐤉𐤃
rûwd
you grow restless
A verbal root meaning primarily to wander, roam restlessly, or move about with no fixed direction, often with an implication of distress or disquiet. In some contexts, it extends to connote a restless or mournful emotional state accompanying such movement. Rarely, it reflects a posture of self-assertion or dominance driven by restlessness or internal turmoil.
Genesis 27:40 · Word #9
Lexicon H7300
| Lemma | רוּד |
| Lemma (Paleo) | 𐤓𐤅𐤃 |
| Transliteration | rûwd |
| Strong's | H7300 |
| Definition | A verbal root meaning primarily to wander, roam restlessly, or move about with no fixed direction, often with an implication of distress or disquiet. In some contexts, it extends to connote a restless or mournful emotional state accompanying such movement. Rarely, it reflects a posture of self-assertion or dominance driven by restlessness or internal turmoil. |
Morphology HVhi2ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | you grow restless |
SIBI-P1 Translation H7300-04
you will drive into restless wandering
| Morphological Notes | Verb, Hiphil (causative) imperfect, 2nd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem gives a causative force, shifting the root sense from intransitive wandering to causing someone to wander. The imperfect 2nd masculine singular is rendered as "you will," preserving person, number, and gender. |
View full lexicon entry for H7300 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
you grow restless
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | The context calls for the idiomatic sense of the verb; 'drive into restless wandering' is too literal and awkward in English. Adjusted to standard rendering for the idiom. |