Genesis 27:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when he heard
as hearing
when hearing
Esau
Esav
Esav
the
object-marker
[·]
words
words of
words of
of his father
his father
his father
he cried out
and he cried out
and he cried out
a cry
loud outcry
a loud outcry
great
great
great
and bitter
and bitter
and bitter
with
up to
to
exceedingly
with great force
very
and said
and he said
and he said
to his father
to his father
to his father
Bless me
Endow me with favor
bless me
even
also
also
me
I
me
O my father
my father
my father
Interlinear Text
כִּ/שְׁמֹ֤עַ
𐤊/𐤔𐤌𐤏
kishemoa
when he heard
as hearing
when hearing
HR/Vqc
עֵשָׂו֙
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav
Esav
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
words
words of
words of
HNcmpc
אָבִ֔י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
of his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּצְעַ֣ק
𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒
vayitseaq
he cried out
and he cried out
and he cried out
HC/Vqw3ms
צְעָקָ֔ה
𐤑𐤏𐤒𐤄
tseaqah
a cry
loud outcry
a loud outcry
HNcfsa
גְּדֹלָ֥ה
𐤂𐤃𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
וּ/מָרָ֖ה
𐤅/𐤌𐤓𐤄
umarah
and bitter
and bitter
and bitter
HC/Aafsa
עַד
𐤏𐤃
ad
with
up to
to
HR
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
exceedingly
with great force
very
HD
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לְ/אָבִ֔י/ו
𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅
leaviv
to his father
to his father
to his father
HR/Ncmsc/Sp3ms
בָּרֲכֵ֥/נִי
𐤁𐤓𐤊/𐤍𐤉
barakheni
Bless me
Endow me with favor
bless me
HVpv2ms/Sp1cs
גַם
𐤂𐤌
gam
even
also
also
HD
אָ֖נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
me
I
me
HPp1cs
אָבִֽ/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
O my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ/שְׁמֹ֤עַ kishemoa | when he heard | HR/Vqc | H8085 |
| 2 | עֵשָׂו֙ esav | Esau | HNp | H6215 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | דִּבְרֵ֣י diverey Ndaba (Zulu) | words | HNcmpc | H1697 |
| 5 | אָבִ֔י/ו aviv | of his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 6 | וַ/יִּצְעַ֣ק vayitseaq | he cried out | HC/Vqw3ms | H6817 |
| 7 | צְעָקָ֔ה tseaqah | a cry | HNcfsa | H6818 |
| 8 | גְּדֹלָ֥ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 9 | וּ/מָרָ֖ה umarah | and bitter | HC/Aafsa | H4751 |
| 10 | עַד ad | with | HR | H5704 |
| 11 | מְאֹ֑ד meod | exceedingly | HD | H3966 |
| 12 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 13 | לְ/אָבִ֔י/ו leaviv | to his father | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1 |
| 14 | בָּרֲכֵ֥/נִי barakheni | Bless me | HVpv2ms/Sp1cs | H1288 |
| 15 | גַם gam | even | HD | H1571 |
| 16 | אָ֖נִי ani Ine (Bemba) | me | HPp1cs | H589 |
| 17 | אָבִֽ/י avi | O my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |