Genesis 27:29

← Verse 28 Verse 30 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
serve you may they serve you — peoples assembled peoples — and bow down and let him prostrate himself — and bow down and let them bow themselves down — to you — — nations assembled peoples — be Become! — lord mighty master — over your brothers to your brothers — bow down and let them bow themselves down — to you — — sons sons of — of your mother your mother — who curse you your cursers — be cursed curse-bound one — who bless you and the ones blessing you — be blessed blessed one —

Interlinear Text

יַֽעַבְד֣וּ/ךָ 𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤊 yaavedukha serve you may they serve you HVqj3mp/Sp2ms עַמִּ֗ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples assembled peoples HNcmpa ו/ישתחו 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vyshtchv and bow down and let him prostrate himself HC/Vvj3ms וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 veyishetachavu and bow down and let them bow themselves down HC/Vvj3mp לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms לְאֻמִּ֔ים 𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 leumim nations assembled peoples HNcmpa הֱוֵ֤ה 𐤄𐤅𐤄 heveh be Become! HVqv2ms גְבִיר֙ 𐤂𐤁𐤉𐤓 gevir lord mighty master HNcmsa לְ/אַחֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤊 leacheykha over your brothers to your brothers HR/Ncmpc/Sp2ms וְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 veyishetachauu bow down and let them bow themselves down HC/Vvj3mp לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha-2 to you HR/Sp2ms בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of HNcmpc אִמֶּ֑/ךָ 𐤀𐤌/𐤊 imekha of your mother your mother HNcfsc/Sp2ms אֹרְרֶ֣י/ךָ 𐤀𐤓𐤓𐤉/𐤊 orereykha who curse you your cursers HVqrmpc/Sp2ms אָר֔וּר 𐤀𐤓𐤅𐤓 arur be cursed curse-bound one HVqsmsa וּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤌𐤁𐤓𐤊𐤉/𐤊 umevarakheykha who bless you and the ones blessing you HC/Vprmpc/Sp2ms בָּרֽוּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe be blessed blessed one HVqsmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יַֽעַבְד֣וּ/ךָ yaavedukha serve you HVqj3mp/Sp2ms H5647
2 עַמִּ֗ים amim peoples HNcmpa H5971
3 ו/ישתחו vyshtchv and bow down HC/Vvj3ms H7812
4 וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ veyishetachavu and bow down HC/Vvj3mp H7812
5 לְ/ךָ֙ lekha to you HR/Sp2ms
6 לְאֻמִּ֔ים leumim nations HNcmpa H3816
7 הֱוֵ֤ה heveh be HVqv2ms H1933
8 גְבִיר֙ gevir lord HNcmsa H1376
9 לְ/אַחֶ֔י/ךָ leacheykha over your brothers HR/Ncmpc/Sp2ms H251
10 וְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ veyishetachauu bow down HC/Vvj3mp H7812
11 לְ/ךָ֖ lekha-2 to you HR/Sp2ms
12 בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) sons HNcmpc H1121
13 אִמֶּ֑/ךָ imekha of your mother HNcfsc/Sp2ms H517
14 אֹרְרֶ֣י/ךָ orereykha who curse you HVqrmpc/Sp2ms H779
15 אָר֔וּר arur be cursed HVqsmsa H779
16 וּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָ umevarakheykha who bless you HC/Vprmpc/Sp2ms H1288
17 בָּרֽוּךְ barukhe be blessed HVqsmsa H1288
← Verse 28 Verse 30 →