Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and to the sons
and to the sons of
—
of the concubines
the concubines
—
that
that-which
—
Abraham had
to Abraham
to Averaham
gave
he gave
—
Abraham
Abraham
Averaham
gifts
gifts
—
and sent them
and he dispatched them
—
away from
from upon
—
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
his son
his son
—
while he was still
while he is still
—
alive
living
—
eastward
frontward
—
to
toward
—
land
land
—
of the east
front
—
Interlinear Text
וְ/לִ/בְנֵ֤י
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉
veliveney
Bene (Bemba)
and to the sons
and to the sons of
HC/R/Ncmpc
הַ/פִּֽילַגְשִׁים֙
𐤄/𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔𐤉𐤌
hapilageshim
of the concubines
the concubines
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לְ/אַבְרָהָ֔ם
𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
leaveraham
Abraham had
to Abraham
to Averaham
HR/Np
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
gave
he gave
HVqp3ms
אַבְרָהָ֖ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
מַתָּנֹ֑ת
𐤌𐤕𐤍𐤕
matanot
gifts
gifts
HNcfpa
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֞/ם
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤌
vayeshalechem
and sent them
and he dispatched them
HC/Vpw3ms/Sp3mp
מֵ/עַ֨ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
away from
from upon
HR/R
יִצְחָ֤ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
בְּנ/וֹ֙
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/עוֹדֶ֣/נּוּ
𐤁/𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤅
beodenu
while he was still
while he is still
HR/D/Sp3ms
חַ֔י
𐤇𐤉
chay
alive
living
HAamsa
קֵ֖דְמָ/ה
𐤒𐤃𐤌/𐤄
qedemah
eastward
frontward
HNcmsa/Sd
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
land
HNcbsc
קֶֽדֶם
𐤒𐤃𐤌
qedem
of the east
front
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לִ/בְנֵ֤י veliveney Bene (Bemba) | and to the sons | HC/R/Ncmpc | H1121 |
| 2 | הַ/פִּֽילַגְשִׁים֙ hapilageshim | of the concubines | HTd/Ncfpa | H6370 |
| 3 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 4 | לְ/אַבְרָהָ֔ם leaveraham | Abraham had | HR/Np | H85 |
| 5 | נָתַ֥ן natan | gave | HVqp3ms | H5414 |
| 6 | אַבְרָהָ֖ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 7 | מַתָּנֹ֑ת matanot | gifts | HNcfpa | H4979 |
| 8 | וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֞/ם vayeshalechem | and sent them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H7971 |
| 9 | מֵ/עַ֨ל meal | away from | HR/R | H5921 |
| 10 | יִצְחָ֤ק yitsechaq | Isaac | HNp | H3327 |
| 11 | בְּנ/וֹ֙ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 12 | בְּ/עוֹדֶ֣/נּוּ beodenu | while he was still | HR/D/Sp3ms | H5750 |
| 13 | חַ֔י chay | alive | HAamsa | H2416 |
| 14 | קֵ֖דְמָ/ה qedemah | eastward | HNcmsa/Sd | H6924 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | אֶ֥רֶץ erets | land | HNcbsc | H776 |
| 17 | קֶֽדֶם qedem | of the east | HNcmsa | H6924 |