יִפָּרֵ֑דוּ
𐤉𐤐𐤓𐤃𐤅
pârad
shall be separated
To separate, part, or divide; used both for the physical act of separating objects or individuals, and for figurative separation, such as social or relational distance. Also denotes the scattering or dispersal of groups, or the breaking up of a unified whole. The verb can reflect both active (to separate, to cause separation) and passive (to be separated, to become scattered) meanings, occurring in various stems to emphasize the nuance of the division or distance created.
Genesis 25:23 · Word #11
Lexicon H6504
| Lemma | פָּרַד |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤓𐤃 |
| Transliteration | pârad |
| Strong's | H6504 |
| Definition | To separate, part, or divide; used both for the physical act of separating objects or individuals, and for figurative separation, such as social or relational distance. Also denotes the scattering or dispersal of groups, or the breaking up of a unified whole. The verb can reflect both active (to separate, to cause separation) and passive (to be separated, to become scattered) meanings, occurring in various stems to emphasize the nuance of the division or distance created. |
Morphology HVNi3mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | N — Niphal — Simple passive or reflexive |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
Common Translation
| Phrase | shall be separated |
SIBI-P1 Translation H6504-17
they will be separated
| Morphological Notes | Verb; Niphal (passive/reflexive); imperfect; 3rd person masculine plural. |
| Rendering Rationale | The Niphal stem conveys a passive or reflexive sense of separation, and the imperfect 3rd person masculine plural form indicates an incomplete or future action performed upon the subject. "They will be separated" preserves both the passive nuance and the plural masculine morphology while remaining faithful to the root idea of division. |
View full lexicon entry for H6504 →
SILEX v2