Genesis 24:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
placed and he placed and he set the servant the servant the servant [direct object marker] object-marker [·] his hand his hand his hand under under; in place of under thigh thigh of thigh of Abraham Abraham Averaham his master his lords his Sovereign Lord and swore and he swore himself by oath and he swore himself by oath to him — to him concerning upon concerning the matter the spoken-matter the matter this this one this

Interlinear Text

וַ/יָּ֤שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem placed and he placed and he set HC/Vqw3ms הָ/עֶ֨בֶד֙ 𐤄/𐤏𐤁𐤃 haeved the servant the servant the servant HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יָד֔/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms תַּ֛חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR יֶ֥רֶךְ 𐤉𐤓𐤊 yerekhe thigh thigh of thigh of HNcfsc אַבְרָהָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אֲדֹנָ֑י/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv his master his lords his Sovereign Lord HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּשָּׁ֣בַֽע 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 vayishava and swore and he swore himself by oath and he swore himself by oath HC/VNw3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the matter the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּ֤שֶׂם vayasem placed HC/Vqw3ms H7760
2 הָ/עֶ֨בֶד֙ haeved the servant HTd/Ncmsa H5650
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 יָד֔/וֹ yado his hand HNcbsc/Sp3ms H3027
5 תַּ֛חַת tachat under HR H8478
6 יֶ֥רֶךְ yerekhe thigh HNcfsc H3409
7 אַבְרָהָ֖ם averaham Abraham HNp H85
8 אֲדֹנָ֑י/ו adonayv his master HNcmpc/Sp3ms H113
9 וַ/יִּשָּׁ֣בַֽע vayishava and swore HC/VNw3ms H7650
10 ל֔/וֹ lo to him HR/Sp3ms
11 עַל al concerning HR H5921
12 הַ/דָּבָ֖ר hadavar Ndaba (Zulu) the matter HTd/Ncmsa H1697
13 הַ/זֶּֽה hazeh this HTd/Pdxms H2088
← Verse 8 Verse 10 →