Genesis 24:65
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she said
and she said
—
to
toward
—
the servant
the servant
—
who
who?
—
the man
the man
—
that
this very one
—
walking
the one who walks
—
in the field
in the open field
—
to meet us
to encounter us
—
and he said
and he said
—
the servant
the servant
—
he
he
—
my master
my lord
—
and she took
and she took
—
the veil
the wrapping-veil
—
and covered herself
she covered herself
—
Interlinear Text
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/עֶ֗בֶד
𐤄/𐤏𐤁𐤃
haeved
the servant
the servant
HTd/Ncmsa
מִֽי
𐤌𐤉
mi
who
who?
HTi
הָ/אִ֤ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
HTd/Ncmsa
הַלָּזֶה֙
𐤄𐤋𐤆𐤄
halazeh
that
this very one
HPdxms
הַ/הֹלֵ֤ךְ
𐤄/𐤄𐤋𐤊
haholekhe
walking
the one who walks
HTd/Vqrmsa
בַּ/שָּׂדֶה֙
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
HRd/Ncmsa
לִ/קְרָאתֵ֔/נוּ
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤍𐤅
liqeratenu
to meet us
to encounter us
HR/Vqc/Sp1cp
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הָ/עֶ֖בֶד
𐤄/𐤏𐤁𐤃
haeved-2
the servant
the servant
HTd/Ncmsa
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
אֲדֹנִ֑/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my master
my lord
HNcmsc/Sp1cs
וַ/תִּקַּ֥ח
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
and she took
and she took
HC/Vqw3fs
הַ/צָּעִ֖יף
𐤄/𐤑𐤏𐤉𐤐
hatsaif
the veil
the wrapping-veil
HTd/Ncmsa
וַ/תִּתְכָּֽס
𐤅/𐤕𐤕𐤊𐤎
vatitekas
and covered herself
she covered herself
HC/Vtw3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | הָ/עֶ֗בֶד haeved | the servant | HTd/Ncmsa | H5650 |
| 4 | מִֽי mi | who | HTi | H4310 |
| 5 | הָ/אִ֤ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 6 | הַלָּזֶה֙ halazeh | that | HPdxms | H1976 |
| 7 | הַ/הֹלֵ֤ךְ haholekhe | walking | HTd/Vqrmsa | H1980 |
| 8 | בַּ/שָּׂדֶה֙ basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 9 | לִ/קְרָאתֵ֔/נוּ liqeratenu | to meet us | HR/Vqc/Sp1cp | H7125 |
| 10 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | הָ/עֶ֖בֶד haeved-2 | the servant | HTd/Ncmsa | H5650 |
| 12 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 13 | אֲדֹנִ֑/י adoni | my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 14 | וַ/תִּקַּ֥ח vatiqach | and she took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 15 | הַ/צָּעִ֖יף hatsaif | the veil | HTd/Ncmsa | H6809 |
| 16 | וַ/תִּתְכָּֽס vatitekas | and covered herself | HC/Vtw3fs | H3680 |