Genesis 24:51
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
Rebekah
Ribqah
Riveqah
before you
before your face
to before your face
take
Take!
Take!
and go
and go!
and go
let her be
and let her be
and let her be
a wife
woman
woman
for son
son of
for the son
of your master
your lords
of your master
as
as that which
as
has spoken
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
הִנֵּֽה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
Behold
Look!
look
HTm
רִבְקָ֥ה
𐤓𐤁𐤒𐤄
riveqah
Rebekah
Ribqah
Riveqah
HNp
לְ/פָנֶ֖י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
קַ֣ח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
Take!
HVqv2ms
וָ/לֵ֑ךְ
𐤅/𐤋𐤊
valekhe
and go
and go!
and go
HC/Vqv2ms
וּ/תְהִ֤י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
utehi
let her be
and let her be
and let her be
HC/Vqj3fs
אִשָּׁה֙
𐤀𐤔𐤄
ishah
a wife
woman
woman
HNcfsa
לְ/בֶן
𐤋/𐤁𐤍
leven
Bene (Bemba)
for son
son of
for the son
HR/Ncmsc
אֲדֹנֶ֔י/ךָ
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊
adoneykha
of your master
your lords
of your master
HNcmpc/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּֽה hineh bona (Lozi) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | רִבְקָ֥ה riveqah | Rebekah | HNp | H7259 |
| 3 | לְ/פָנֶ֖י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 4 | קַ֣ח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 5 | וָ/לֵ֑ךְ valekhe | and go | HC/Vqv2ms | H3212 |
| 6 | וּ/תְהִ֤י utehi | let her be | HC/Vqj3fs | H1961 |
| 7 | אִשָּׁה֙ ishah | a wife | HNcfsa | H802 |
| 8 | לְ/בֶן leven Bene (Bemba) | for son | HR/Ncmsc | H1121 |
| 9 | אֲדֹנֶ֔י/ךָ adoneykha | of your master | HNcmpc/Sp2ms | H113 |
| 10 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 11 | דִּבֶּ֥ר diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 12 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |