Genesis 24:45
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I
I
—
before
not yet
—
had finished
I will bring to completion
—
speaking
to declare
—
to
toward
—
my heart
my inner core
—
and behold
and look!
—
Rebekah
Ribqah
Riveqah
coming out
the going-out one
—
and her jar
and her earthenware jar
—
on
upon
—
her shoulder
her shoulder
—
and she went down
and she descended
—
to the spring
the eye
—
and drew water
and she drew
—
and I said
and I said
—
to her
to her
—
give me a drink
Cause me to drink
—
please
please
—
Interlinear Text
אֲנִי֩
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
טֶ֨רֶם
𐤈𐤓𐤌
terem
before
not yet
HD
אֲכַלֶּ֜ה
𐤀𐤊𐤋𐤄
akhaleh
had finished
I will bring to completion
HVpi1cs
לְ/דַבֵּ֣ר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ledaber
speaking
to declare
HR/Vpc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
לִבִּ֗/י
𐤋𐤁/𐤉
libi
my heart
my inner core
HNcmsc/Sp1cs
וְ/הִנֵּ֨ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
רִבְקָ֤ה
𐤓𐤁𐤒𐤄
riveqah
Rebekah
Ribqah
Riveqah
HNp
יֹצֵאת֙
𐤉𐤑𐤀𐤕
yotset
coming out
the going-out one
HVqrfsa
וְ/כַדָּ֣/הּ
𐤅/𐤊𐤃/𐤄
vekhadah
and her jar
and her earthenware jar
HC/Ncfsc/Sp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
שִׁכְמָ֔/הּ
𐤔𐤊𐤌/𐤄
shikhemah
her shoulder
her shoulder
HNcmsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֥רֶד
𐤅/𐤕𐤓𐤃
vatered
and she went down
and she descended
HC/Vqw3fs
הָ/עַ֖יְנָ/ה
𐤄/𐤏𐤉𐤍/𐤄
haayenah
to the spring
the eye
HTd/Ncbsa/Sd
וַ/תִּשְׁאָ֑ב
𐤅/𐤕𐤔𐤀𐤁
vatisheav
and drew water
and she drew
HC/Vqw3fs
וָ/אֹמַ֥ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
אֵלֶ֖י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to her
to her
HR/Sp3fs
הַשְׁקִ֥י/נִי
𐤄𐤔𐤒𐤉/𐤍𐤉
hasheqini
give me a drink
Cause me to drink
HVhv2fs/Sp1cs
נָֽא
𐤍𐤀
na
please
please
HTe
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲנִי֩ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 2 | טֶ֨רֶם terem | before | HD | H2962 |
| 3 | אֲכַלֶּ֜ה akhaleh | had finished | HVpi1cs | H3615 |
| 4 | לְ/דַבֵּ֣ר ledaber | speaking | HR/Vpc | H1696 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | לִבִּ֗/י libi | my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 7 | וְ/הִנֵּ֨ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 8 | רִבְקָ֤ה riveqah | Rebekah | HNp | H7259 |
| 9 | יֹצֵאת֙ yotset | coming out | HVqrfsa | H3318 |
| 10 | וְ/כַדָּ֣/הּ vekhadah | and her jar | HC/Ncfsc/Sp3fs | H3537 |
| 11 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 12 | שִׁכְמָ֔/הּ shikhemah | her shoulder | HNcmsc/Sp3fs | H7926 |
| 13 | וַ/תֵּ֥רֶד vatered | and she went down | HC/Vqw3fs | H3381 |
| 14 | הָ/עַ֖יְנָ/ה haayenah | to the spring | HTd/Ncbsa/Sd | H5869 |
| 15 | וַ/תִּשְׁאָ֑ב vatisheav | and drew water | HC/Vqw3fs | H7579 |
| 16 | וָ/אֹמַ֥ר vaomar | and I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 17 | אֵלֶ֖י/הָ eleyha | to her | HR/Sp3fs | H413 |
| 18 | הַשְׁקִ֥י/נִי hasheqini | give me a drink | HVhv2fs/Sp1cs | H8248 |
| 19 | נָֽא na | please | HTe | H4994 |