בְּ/אַרְצֽ/וֹ
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤅
ʼerets
in the land
Physical ground, earth, or land; refers to soil or terrain, as well as to a specific territory, region, or country. In broader contexts, can denote the inhabited world or the entirety of the earth, in contrast to the heavens. Semantic range includes the literal earth’s surface, a portion of the earth as a land or country (often with reference to named territories, such as the land of Egypt or the land of Canaan), and, in more abstract senses, the general concept of the earth as the habitation or realm of humanity.
Ayé "the world, the earth" (Yoruba)Genesis 24:37 · Word #13
Lexicon H776
| Lemma | אֶרֶץ |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤓𐤑 |
| Transliteration | ʼerets |
| Strong's | H776 |
| Definition | Physical ground, earth, or land; refers to soil or terrain, as well as to a specific territory, region, or country. In broader contexts, can denote the inhabited world or the entirety of the earth, in contrast to the heavens. Semantic range includes the literal earth’s surface, a portion of the earth as a land or country (often with reference to named territories, such as the land of Egypt or the land of Canaan), and, in more abstract senses, the general concept of the earth as the habitation or realm of humanity. |
Morphology HR/Ncbsc/Sp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | b — Both — Both (masculine and feminine) |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | in the land |
SIBI-P1 Translation H776-20
in his land
| Morphological Notes | Preposition בְּ + feminine singular construct noun אֶרֶץ + 3rd person masculine singular suffix |
| Rendering Rationale | The noun אֶרֶץ denotes land or earth as solid ground or territory. The prefixed בְּ means "in," and the 3ms pronominal suffix indicates possession, yielding "in his land." |
View full lexicon entry for H776 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
in his land
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 accurately reflects the possessive and prepositional phrase present in the Hebrew. |
Bantu Hebrew
בְּ/אַרְצֽ/וֹ (ʼerets) — Physical ground, earth, or land; refers to soil or terrain, as well as to a specific territory, region, or country. In broader contexts, can denote the inhabited world or the entirety of the earth, in contrast to the heavens. Semantic range includes the literal earth’s surface, a portion of the earth as a land or country (often with reference to named territories, such as the land of Egypt or the land of Canaan), and, in more abstract senses, the general concept of the earth as the habitation or realm of humanity.
| Word | Meaning | Language |
|---|---|---|
| Ayé | the world, the earth | Yoruba |