Genesis 24:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and bore
and she bore
and she bore
Sarah
Princess
Sarah
wife
woman of
woman of
my master
my lord
my lord
a son
son of
son of
to my master
to my lord
to my lord
after
after, following
after
her old age
her old age
her old age
and he gave
and he gave
and he gave
to him
—
to him
—
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that which
he has
—
to him
Interlinear Text
וַ/תֵּ֡לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
fyala (Bemba)
and bore
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
שָׂרָה֩
𐤔𐤓𐤄
sarah
Sarah
Princess
Sarah
HNp
אֵ֨שֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife
woman of
woman of
HNcfsc
אֲדֹנִ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my master
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
בֵן֙
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
a son
son of
son of
HNcmsa
לַֽ/אדֹנִ֔/י
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladoni
to my master
to my lord
to my lord
HR/Ncmsc/Sp1cs
אַחֲרֵ֖י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
זִקְנָתָ֑/הּ
𐤆𐤒𐤍𐤕/𐤄
ziqenatah
her old age
her old age
her old age
HNcfsc/Sp3fs
וַ/יִּתֶּן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
לּ֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
he has
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֡לֶד vateled fyala (Bemba) | and bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 2 | שָׂרָה֩ sarah | Sarah | HNp | H8283 |
| 3 | אֵ֨שֶׁת eshet | wife | HNcfsc | H802 |
| 4 | אֲדֹנִ֥/י adoni | my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 5 | בֵן֙ ven Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 6 | לַֽ/אדֹנִ֔/י ladoni | to my master | HR/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 7 | אַחֲרֵ֖י acharey | after | HR | H310 |
| 8 | זִקְנָתָ֑/הּ ziqenatah | her old age | HNcfsc/Sp3fs | H2209 |
| 9 | וַ/יִּתֶּן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 10 | לּ֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | לֽ/וֹ lo-2 | he has | HR/Sp3ms |