Genesis 24:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
and Yahweh
and Yahweh
has blessed
he bestowed blessing
—
—
object-marker
—
my master
my lord
—
greatly
with great force
—
and he has become great
and he became great
—
and he has given
and he gave
—
to him
—
—
flocks
small livestock flock
—
and herds
and cattle
—
and silver
silver
—
and gold
and gold
—
and male servants
male servants
—
and female servants
and female slaves
—
and camels
and camels
—
and donkeys
and male donkeys
—
Interlinear Text
וַ/יהוָ֞ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
בֵּרַ֧ךְ
𐤁𐤓𐤊
berakhe
has blessed
he bestowed blessing
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
אֲדֹנִ֛/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my master
my lord
HNcmsc/Sp1cs
מְאֹ֖ד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
HD
וַ/יִּגְדָּ֑ל
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋
vayigedal
and he has become great
and he became great
HC/Vqw3ms
וַ/יִּתֶּן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he has given
and he gave
HC/Vqw3ms
ל֞/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
צֹ֤אן
𐤑𐤀𐤍
tson
flocks
small livestock flock
HNcbsa
וּ/בָקָר֙
𐤅/𐤁𐤒𐤓
uvaqar
and herds
and cattle
HC/Ncbsa
וְ/כֶ֣סֶף
𐤅/𐤊𐤎𐤐
vekhesef
and silver
silver
HC/Ncmsa
וְ/זָהָ֔ב
𐤅/𐤆𐤄𐤁
vezahav
and gold
and gold
HC/Ncmsa
וַ/עֲבָדִם֙
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤌
vaavadim
and male servants
male servants
HC/Ncmpa
וּ/שְׁפָחֹ֔ת
𐤅/𐤔𐤐𐤇𐤕
ushefachot
and female servants
and female slaves
HC/Ncfpa
וּ/גְמַלִּ֖ים
𐤅/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌
ugemalim
and camels
and camels
HC/Ncmpa
וַ/חֲמֹרִֽים
𐤅/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌
vachamorim
and donkeys
and male donkeys
HC/Ncbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יהוָ֞ה vayhvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HC/Np | H3068 |
| 2 | בֵּרַ֧ךְ berakhe | has blessed | HVpp3ms | H1288 |
| 3 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 4 | אֲדֹנִ֛/י adoni | my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 5 | מְאֹ֖ד meod | greatly | HD | H3966 |
| 6 | וַ/יִּגְדָּ֑ל vayigedal | and he has become great | HC/Vqw3ms | H1431 |
| 7 | וַ/יִּתֶּן vayiten | and he has given | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 8 | ל֞/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 9 | צֹ֤אן tson | flocks | HNcbsa | H6629 |
| 10 | וּ/בָקָר֙ uvaqar | and herds | HC/Ncbsa | H1241 |
| 11 | וְ/כֶ֣סֶף vekhesef | and silver | HC/Ncmsa | H3701 |
| 12 | וְ/זָהָ֔ב vezahav | and gold | HC/Ncmsa | H2091 |
| 13 | וַ/עֲבָדִם֙ vaavadim | and male servants | HC/Ncmpa | H5650 |
| 14 | וּ/שְׁפָחֹ֔ת ushefachot | and female servants | HC/Ncfpa | H8198 |
| 15 | וּ/גְמַלִּ֖ים ugemalim | and camels | HC/Ncmpa | H1581 |
| 16 | וַ/חֲמֹרִֽים vachamorim | and donkeys | HC/Ncbpa | H2543 |