Genesis 24:30

← Verse 29 Verse 31 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And it came to pass and he became and it happened when he saw as seeing as seeing [direct object marker] object-marker [·] the ring the ornamental ring the ornamental ring and [direct object marker] and object-marker [·] the bracelets the binding-bands the binding-bands upon upon upon the hands the two hands of the two hands of his sister his sister his sister and when he heard and at his hearing and when he heard [direct object marker] object-marker [·] the words words of words of Rebekah Ribqah Riveqah his sister his sister his sister saying to say to say thus in this manner thus spoke he declared he spoke to me toward me toward me the man the man the man and he came and he came and he came to toward toward the man the man the man and behold and look! and look standing the standing-one the standing-one by upon upon the camels the camels the camels at upon upon the fountain the eye the eye

Interlinear Text

וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it happened HC/Vqw3ms כִּ/רְאֹ֣ת 𐤊/𐤓𐤀𐤕 kireot when he saw as seeing as seeing HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/נֶּ֗זֶם 𐤄/𐤍𐤆𐤌 hanezem the ring the ornamental ring the ornamental ring HTd/Ncmsa וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/צְּמִדִים֮ 𐤄/𐤑𐤌𐤃𐤉𐤌 hatsemidim the bracelets the binding-bands the binding-bands HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR יְדֵ֣י 𐤉𐤃𐤉 yedey the hands the two hands of the two hands of HNcbdc אֲחֹת/וֹ֒ 𐤀𐤇𐤕/𐤅 achoto his sister his sister his sister HNcfsc/Sp3ms וּ/כְ/שָׁמְע֗/וֹ 𐤅/𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤅 ukheshameo and when he heard and at his hearing and when he heard HC/R/Vqc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo דִּבְרֵ֞י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey the words words of words of HNcmpc רִבְקָ֤ה 𐤓𐤁𐤒𐤄 riveqah Rebekah Ribqah Riveqah HNp אֲחֹת/וֹ֙ 𐤀𐤇𐤕/𐤅 achoto-2 his sister his sister his sister HNcfsc/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD דִבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared he spoke HVpp3ms אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me toward me HR/Sp1cs הָ/אִ֑ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa וַ/יָּבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הָ/אִ֔ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish-2 the man the man the man HTd/Ncmsa וְ/הִנֵּ֛ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) and behold and look! and look HC/Tm עֹמֵ֥ד 𐤏𐤌𐤃 omed ima (Bemba) standing the standing-one the standing-one HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 by upon upon HR הַ/גְּמַלִּ֖ים 𐤄/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 hagemalim the camels the camels the camels HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al-3 at upon upon HR הָ/עָֽיִן 𐤄/𐤏𐤉𐤍 haayin Enyi (Fante) the fountain the eye the eye HTd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְהִ֣י vayehi And it came to pass HC/Vqw3ms H1961
2 כִּ/רְאֹ֣ת kireot when he saw HR/Vqc H7200
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 הַ/נֶּ֗זֶם hanezem the ring HTd/Ncmsa H5141
5 וְֽ/אֶת veet and [direct object marker] HC/To H853
6 הַ/צְּמִדִים֮ hatsemidim the bracelets HTd/Ncmpa H6781
7 עַל al upon HR H5921
8 יְדֵ֣י yedey the hands HNcbdc H3027
9 אֲחֹת/וֹ֒ achoto his sister HNcfsc/Sp3ms H269
10 וּ/כְ/שָׁמְע֗/וֹ ukheshameo and when he heard HC/R/Vqc/Sp3ms H8085
11 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
12 דִּבְרֵ֞י diverey the words HNcmpc H1697
13 רִבְקָ֤ה riveqah Rebekah HNp H7259
14 אֲחֹת/וֹ֙ achoto-2 his sister HNcfsc/Sp3ms H269
15 לֵ/אמֹ֔ר lemor saying HR/Vqc H559
16 כֹּֽה koh thus HD H3541
17 דִבֶּ֥ר diber spoke HVpp3ms H1696
18 אֵלַ֖/י elay to me HR/Sp1cs H413
19 הָ/אִ֑ישׁ haish the man HTd/Ncmsa H376
20 וַ/יָּבֹא֙ vayavo and he came HC/Vqw3ms H935
21 אֶל el to HR H413
22 הָ/אִ֔ישׁ haish-2 the man HTd/Ncmsa H376
23 וְ/הִנֵּ֛ה vehineh bona (Lozi) and behold HC/Tm H2009
24 עֹמֵ֥ד omed ima (Bemba) standing HVqrmsa H5975
25 עַל al-2 by HR H5921
26 הַ/גְּמַלִּ֖ים hagemalim the camels HTd/Ncmpa H1581
27 עַל al-3 at HR H5921
28 הָ/עָֽיִן haayin Enyi (Fante) the fountain HTd/Ncbsa H5869
← Verse 29 Verse 31 →