Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he spoke
he declared
—
with them
with them
—
saying
to say
—
if
if / whether
—
there is
there exists
—
(direct object marker)
object-marker
—
your willingness
your living-being
—
to bury
to bury
—
(direct object marker)
object-marker
—
my dead
my dead one
—
from before me
from before my face
—
listen to me
Listen to me
—
and intercede
and encounter!
—
for me
—
—
with Ephron
in Ephrōn
in Eferon
son of
son
—
Zohar
Tsochar
Tsochar
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֥ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and he spoke
he declared
HC/Vpw3ms
אִתָּ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
itam
with them
with them
HR/Sp3mp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
יֵ֣שׁ
𐤉𐤔
yesh
there is
there exists
HTm
אֶֽת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HR
נַפְשְׁ/כֶ֗ם
𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌
nafeshekhem
your willingness
your living-being
HNcbsc/Sp2mp
לִ/קְבֹּ֤ר
𐤋/𐤒𐤁𐤓
liqebor
to bury
to bury
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
HTo
מֵתִ/י֙
𐤌𐤕/𐤉
meti
my dead
my dead one
HVqrmsc/Sp1cs
מִ/לְּ/פָנַ֔/י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍/𐤉
milefanay
from before me
from before my face
HR/R/Ncbpc/Sp1cs
שְׁמָע֕וּ/נִי
𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤍𐤉
shemauni
listen to me
Listen to me
HVqv2mp/Sp1cs
וּ/פִגְעוּ
𐤅/𐤐𐤂𐤏𐤅
ufigeu
and intercede
and encounter!
HC/Vqv2mp
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
בְּ/עֶפְר֥וֹן
𐤁/𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍
beeferon
with Ephron
in Ephrōn
in Eferon
HR/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
HNcmsc
צֹֽחַר
𐤑𐤇𐤓
tsochar
Zohar
Tsochar
Tsochar
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֥ר vayedaber | and he spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | אִתָּ֖/ם itam | with them | HR/Sp3mp | H854 |
| 3 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 4 | אִם im | if | HC | H518 |
| 5 | יֵ֣שׁ yesh | there is | HTm | H3426 |
| 6 | אֶֽת et | (direct object marker) | HR | H854 |
| 7 | נַפְשְׁ/כֶ֗ם nafeshekhem | your willingness | HNcbsc/Sp2mp | H5315 |
| 8 | לִ/קְבֹּ֤ר liqebor | to bury | HR/Vqc | H6912 |
| 9 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 10 | מֵתִ/י֙ meti | my dead | HVqrmsc/Sp1cs | H4191 |
| 11 | מִ/לְּ/פָנַ֔/י milefanay | from before me | HR/R/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 12 | שְׁמָע֕וּ/נִי shemauni | listen to me | HVqv2mp/Sp1cs | H8085 |
| 13 | וּ/פִגְעוּ ufigeu | and intercede | HC/Vqv2mp | H6293 |
| 14 | לִ֖/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 15 | בְּ/עֶפְר֥וֹן beeferon | with Ephron | HR/Np | H6085 |
| 16 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 17 | צֹֽחַר tsochar | Zohar | HNp | H6714 |