Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Hear us
Hear us
Hear us
my lord
my lord
my lord
a mighty prince
exalted leader of
exalted leader of
of God
mighty ones
Elohim
you are
you
you
among us
in our midst
in our midst
in the choicest
in the choicest of
in the choicest of
of our graves
our burial-places
our burial-places
bury
bury!
bury
[direct object marker]
object-marker
[·]
your dead
your dying one
your dead one
none
man
man
of us
from us
from us
[direct object marker]
object-marker
[·]
his grave
his burial-place
his grave
will not
not
not
refuse
he restrains
he restrains
from you
from you
from you
from burying
from burying
from burying
your dead
your dying one
your dead one
Interlinear Text
שְׁמָעֵ֣/נוּ
𐤔𐤌𐤏/𐤍𐤅
shemaenu
Hear us
Hear us
Hear us
HVqv2ms/Sp1cp
אֲדֹנִ֗/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
נְשִׂ֨יא
𐤍𐤔𐤉𐤀
nesi
a mighty prince
exalted leader of
exalted leader of
HNcmsc
אֱלֹהִ֤ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you are
you
you
HPp2ms
בְּ/תוֹכֵ֔/נוּ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤍𐤅
betokhenu
among us
in our midst
in our midst
HR/Ncmsc/Sp1cp
בְּ/מִבְחַ֣ר
𐤁/𐤌𐤁𐤇𐤓
bemivechar
in the choicest
in the choicest of
in the choicest of
HR/Ncmsc
קְבָרֵ֔י/נוּ
𐤒𐤁𐤓𐤉/𐤍𐤅
qevareynu
of our graves
our burial-places
our burial-places
HNcmpc/Sp1cp
קְבֹ֖ר
𐤒𐤁𐤓
qevor
bury
bury!
bury
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מֵתֶ֑/ךָ
𐤌𐤕/𐤊
metekha
your dead
your dying one
your dead one
HVqrmsc/Sp2ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
none
man
man
HNcmsa
מִמֶּ֔/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
of us
from us
from us
HR/Sp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
קִבְר֛/וֹ
𐤒𐤁𐤓/𐤅
qivero
his grave
his burial-place
his grave
HNcmsc/Sp3ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
will not
not
not
HTn
יִכְלֶ֥ה
𐤉𐤊𐤋𐤄
yikheleh
refuse
he restrains
he restrains
HVqi3ms
מִמְּ/ךָ֖
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
from you
from you
from you
HR/Sp2ms
מִ/קְּבֹ֥ר
𐤌/𐤒𐤁𐤓
miqevor
from burying
from burying
from burying
HR/Vqc
מֵתֶֽ/ךָ
𐤌𐤕/𐤊
metekha-2
your dead
your dying one
your dead one
HVqrmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁמָעֵ֣/נוּ shemaenu | Hear us | HVqv2ms/Sp1cp | H8085 |
| 2 | אֲדֹנִ֗/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 3 | נְשִׂ֨יא nesi | a mighty prince | HNcmsc | H5387 |
| 4 | אֱלֹהִ֤ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 5 | אַתָּה֙ atah | you are | HPp2ms | H859 |
| 6 | בְּ/תוֹכֵ֔/נוּ betokhenu | among us | HR/Ncmsc/Sp1cp | H8432 |
| 7 | בְּ/מִבְחַ֣ר bemivechar | in the choicest | HR/Ncmsc | H4005 |
| 8 | קְבָרֵ֔י/נוּ qevareynu | of our graves | HNcmpc/Sp1cp | H6913 |
| 9 | קְבֹ֖ר qevor | bury | HVqv2ms | H6912 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | מֵתֶ֑/ךָ metekha | your dead | HVqrmsc/Sp2ms | H4191 |
| 12 | אִ֣ישׁ ish | none | HNcmsa | H376 |
| 13 | מִמֶּ֔/נּוּ mimenu | of us | HR/Sp1cp | H4480 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | קִבְר֛/וֹ qivero | his grave | HNcmsc/Sp3ms | H6913 |
| 16 | לֹֽא lo | will not | HTn | H3808 |
| 17 | יִכְלֶ֥ה yikheleh | refuse | HVqi3ms | H3607 |
| 18 | מִמְּ/ךָ֖ mimekha | from you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 19 | מִ/קְּבֹ֥ר miqevor | from burying | HR/Vqc | H6912 |
| 20 | מֵתֶֽ/ךָ metekha-2 | your dead | HVqrmsc/Sp2ms | H4191 |