Genesis 23:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now Ephron
Ephrōn
and Eferon
was sitting
dwelling-one of
dwelling-one of
among
in the midst of
in the midst of
the sons of
sons of
sons of
Heth
Heth
Chet
answered
and he responded
and he answered
Ephron
Dustling
Eferon
the Hittite
the Hittite man
the Chiti
(direct object marker)
object-marker
[·]
Abraham
Abraham
Averaham
in the hearing of
in the ears of
in the ears of
the sons of
sons of
sons of
Heth
Heth
Chet
all
to the entirety of
to all
who went in
entering ones of
entering ones of
the gate of
gateway of
gateway of
his city
his settlement-city
his settlement-city
saying
to say
to say
Interlinear Text
וְ/עֶפְר֥וֹן
𐤅/𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍
veeferon
Now Ephron
Ephrōn
and Eferon
HC/Np
יֹשֵׁ֖ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
was sitting
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
among
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
חֵ֑ת
𐤇𐤕
chet
Heth
Heth
Chet
HNp
וַ/יַּעַן֩
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
answered
and he responded
and he answered
HC/Vqw3ms
עֶפְר֨וֹן
𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍
eferon
Ephron
Dustling
Eferon
HNp
הַ/חִתִּ֤י
𐤄/𐤇𐤕𐤉
hachiti
the Hittite
the Hittite man
the Chiti
HTd/Ngmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אַבְרָהָם֙
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
בְּ/אָזְנֵ֣י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the hearing of
in the ears of
in the ears of
HR/Ncfdc
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
חֵ֔ת
𐤇𐤕
chet-2
Heth
Heth
Chet
HNp
לְ/כֹ֛ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
all
to the entirety of
to all
HR/Ncmsc
בָּאֵ֥י
𐤁𐤀𐤉
baey
who went in
entering ones of
entering ones of
HVqrmpc
שַֽׁעַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
the gate of
gateway of
gateway of
HNcmsc
עִיר֖/וֹ
𐤏𐤉𐤓/𐤅
iro
his city
his settlement-city
his settlement-city
HNcfsc/Sp3ms
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עֶפְר֥וֹן veeferon | Now Ephron | HC/Np | H6085 |
| 2 | יֹשֵׁ֖ב yoshev | was sitting | HVqrmsa | H3427 |
| 3 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 4 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | חֵ֑ת chet | Heth | HNp | H2845 |
| 6 | וַ/יַּעַן֩ vayaan | answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 7 | עֶפְר֨וֹן eferon | Ephron | HNp | H6085 |
| 8 | הַ/חִתִּ֤י hachiti | the Hittite | HTd/Ngmsa | H2850 |
| 9 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 10 | אַבְרָהָם֙ averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 11 | בְּ/אָזְנֵ֣י beazeney | in the hearing of | HR/Ncfdc | H241 |
| 12 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 13 | חֵ֔ת chet-2 | Heth | HNp | H2845 |
| 14 | לְ/כֹ֛ל lekhol | all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | בָּאֵ֥י baey | who went in | HVqrmpc | H935 |
| 16 | שַֽׁעַר shaar | the gate of | HNcmsc | H8179 |
| 17 | עִיר֖/וֹ iro | his city | HNcfsc/Sp3ms | H5892 |
| 18 | לֵ/אמֹֽר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |