Genesis 22:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they came
they came
—
to
toward
—
the place
the standing-place
—
which
that-which
—
he had said
he said
—
to him
—
—
God
the Mighty Ones
—
he built
and he built
—
there
in that place
—
Abraham
Abraham
Averaham
[direct object marker]
object-marker
—
the altar
the sacrifice-place
—
he arranged
and he arranged
—
[direct object marker]
object-marker
—
the wood
the trees
—
he bound
he bound
—
[direct object marker]
object-marker
—
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
his son
his son
—
he laid
and he placed
—
him
him
—
on
upon
—
the altar
the sacrifice-place
—
upon
from above
—
the wood
to the trees
—
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֗אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
they came
they came
HC/Vqw3mp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מָּקוֹם֮
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אָֽמַר
𐤀𐤌𐤓
amar
he had said
he said
HVqp3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
הָ/אֱלֹהִים֒
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וַ/יִּ֨בֶן
𐤅/𐤉𐤁𐤍
vayiven
he built
and he built
HC/Vqw3ms
שָׁ֤ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
אַבְרָהָם֙
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
HTd/Ncmsa
וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ
𐤅/𐤉𐤏𐤓𐤊
vayaarokhe
he arranged
and he arranged
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/עֵצִ֑ים
𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌
haetsim
the wood
the trees
HTd/Ncmpa
וַֽ/יַּעֲקֹד֙
𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤃
vayaaqod
he bound
he bound
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
HTo
יִצְחָ֣ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
בְּנ֔/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֤שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
he laid
and he placed
HC/Vqw3ms
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha-2
the altar
the sacrifice-place
HTd/Ncmsa
מִ/מַּ֖עַל
𐤌/𐤌𐤏𐤋
mimaal
upon
from above
HR/D
לָ/עֵצִֽים
𐤋/𐤏𐤑𐤉𐤌
laetsim
the wood
to the trees
HRd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֗אוּ vayavou | they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 3 | הַ/מָּקוֹם֮ hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | אָֽמַר amar | he had said | HVqp3ms | H559 |
| 6 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 7 | הָ/אֱלֹהִים֒ haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 8 | וַ/יִּ֨בֶן vayiven | he built | HC/Vqw3ms | H1129 |
| 9 | שָׁ֤ם sham | there | HD | H8033 |
| 10 | אַבְרָהָם֙ averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 13 | וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ vayaarokhe | he arranged | HC/Vqw3ms | H6186 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | הָ/עֵצִ֑ים haetsim | the wood | HTd/Ncmpa | H6086 |
| 16 | וַֽ/יַּעֲקֹד֙ vayaaqod | he bound | HC/Vqw3ms | H6123 |
| 17 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | יִצְחָ֣ק yitsechaq | Isaac | HNp | H3327 |
| 19 | בְּנ֔/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 20 | וַ/יָּ֤שֶׂם vayasem | he laid | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 21 | אֹת/וֹ֙ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 22 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 23 | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ hamizebecha-2 | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 24 | מִ/מַּ֖עַל mimaal | upon | HR/D | H4605 |
| 25 | לָ/עֵצִֽים laetsim | the wood | HRd/Ncmpa | H6086 |