Genesis 22:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and said and he said — by myself — — I have sworn I swore an oath — declares solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh that for/because — because because — that that-which — you have done you have done — — object-marker — this thing the spoken-matter — this this one — and not and not — you withheld you withheld — — object-marker — your son your son — — object-marker — your only one your unique one —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms בִּ֥/י 𐤁/𐤉 bi by myself HR/Sp1cs נִשְׁבַּ֖עְתִּי 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 nishebaeti I have sworn I swore an oath HVNp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֗י 𐤊𐤉 ki that for/because HC יַ֚עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because HC אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָשִׂ֨יתָ֙ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you have done you have done HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar this thing the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn חָשַׂ֖כְתָּ 𐤇𐤔𐤊𐤕 chasakheta you withheld you withheld HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo בִּנְ/ךָ֥ 𐤁𐤍/𐤊 binekha Bene (Bemba) your son your son HNcmsc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 object-marker HTo יְחִידֶֽ/ךָ 𐤉𐤇𐤉𐤃/𐤊 yechidekha your only one your unique one HAamsc/Sp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
2 בִּ֥/י bi by myself HR/Sp1cs
3 נִשְׁבַּ֖עְתִּי nishebaeti I have sworn HVNp1cs H7650
4 נְאֻם neum declares HNcmsc H5002
5 יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
6 כִּ֗י ki that HC H3588
7 יַ֚עַן yaan because HC H3282
8 אֲשֶׁ֤ר asher that HTr H834
9 עָשִׂ֨יתָ֙ asita you have done HVqp2ms H6213
10 אֶת et HTo H853
11 הַ/דָּבָ֣ר hadavar this thing HTd/Ncmsa H1697
12 הַ/זֶּ֔ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
13 וְ/לֹ֥א velo and not HC/Tn H3808
14 חָשַׂ֖כְתָּ chasakheta you withheld HVqp2ms H2820
15 אֶת et-2 HTo H853
16 בִּנְ/ךָ֥ binekha Bene (Bemba) your son HNcmsc/Sp2ms H1121
17 אֶת et-3 HTo H853
18 יְחִידֶֽ/ךָ yechidekha your only one HAamsc/Sp2ms H3173
← Verse 15 Verse 17 →