Genesis 21:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they made
and they cut off
and they cut
a covenant
binding treaty of
covenant of
at Beer
in Well-of-the-Oath
in Beer Sheva
Sheba
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
and rose up
and he rose up
and he rose up
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
and Phicol
and Mouth-of-All
and Pikhol
the commander
ruling-chief of
chief of
of his army
his organized host
his organized host
and they returned
and they turned back
and they returned
to
toward
to
the land
land
land
of the Philistines
Philistine men
Pelishetim
Interlinear Text
וַ/יִּכְרְת֥וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅
vayikheretu
kata (Swahili)
they made
and they cut off
and they cut
HC/Vqw3mp
בְרִ֖ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
verit
a covenant
binding treaty of
covenant of
HNcfsa
בִּ/בְאֵ֣ר
𐤁/𐤁𐤀𐤓
biveer
at Beer
in Well-of-the-Oath
in Beer Sheva
HR/Np
שָׁ֑בַע
𐤔𐤁𐤏
shava
Sheba
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
HNp
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and rose up
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
אֲבִימֶ֗לֶךְ
𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
avimelekhe
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
HNp
וּ/פִיכֹל֙
𐤅/𐤐𐤉𐤊𐤋
ufikhol
and Phicol
and Mouth-of-All
and Pikhol
HC/Np
שַׂר
𐤔𐤓
sar
the commander
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
צְבָא֔/וֹ
𐤑𐤁𐤀/𐤅
tsevao
of his army
his organized host
his organized host
HNcbsc/Sp3ms
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and they returned
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
the land
land
land
HNcbsc
פְּלִשְׁתִּֽים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
of the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּכְרְת֥וּ vayikheretu kata (Swahili) | they made | HC/Vqw3mp | H3772 |
| 2 | בְרִ֖ית verit | a covenant | HNcfsa | H1285 |
| 3 | בִּ/בְאֵ֣ר biveer | at Beer | HR/Np | H884 |
| 4 | שָׁ֑בַע shava | Sheba | HNp | H884 |
| 5 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | and rose up | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 6 | אֲבִימֶ֗לֶךְ avimelekhe | Abimelech | HNp | H40 |
| 7 | וּ/פִיכֹל֙ ufikhol | and Phicol | HC/Np | H6369 |
| 8 | שַׂר sar | the commander | HNcmsc | H8269 |
| 9 | צְבָא֔/וֹ tsevao | of his army | HNcbsc/Sp3ms | H6635 |
| 10 | וַ/יָּשֻׁ֖בוּ vayashuvu | and they returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | אֶ֥רֶץ erets Ayé (Yoruba) | the land | HNcbsc | H776 |
| 13 | פְּלִשְׁתִּֽים pelishetim | of the Philistines | HNgmpa | H6430 |