Genesis 21:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now therefore
and now
—
swear
Swear an oath!
—
to me
—
—
by God
mighty ones
—
here
to here
—
that
if / whether
—
you deal falsely
you will lie
—
with me
—
—
or with my offspring
and to my progeny
—
or with my descendants
and to my grandson
—
according to the kindness
according to steadfast loyalty
—
that
that-which
—
I have done
I did
—
with you
with you
—
you shall do
you shall do
—
with me
with me
—
and with
and if
—
the land
the earth
—
in which
that-which
—
you have sojourned
you sojourned
—
in it
—
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
HC/D
הִשָּׁ֨בְעָ/ה
𐤄𐤔𐤁𐤏/𐤄
hishaveah
swear
Swear an oath!
HVNv2ms/Sh
לִּ֤/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
בֵֽ/אלֹהִים֙
𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
velohim
Mulimu (Lozi)
by God
mighty ones
HR/Ncmpa
הֵ֔נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
here
to here
HD
אִם
𐤀𐤌
im
that
if / whether
HC
תִּשְׁקֹ֣ר
𐤕𐤔𐤒𐤓
tisheqor
you deal falsely
you will lie
HVqi2ms
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li-2
with me
HR/Sp1cs
וּ/לְ/נִינִ֖/י
𐤅/𐤋/𐤍𐤉𐤍/𐤉
ulenini
or with my offspring
and to my progeny
HC/R/Ncmsc/Sp1cs
וּ/לְ/נֶכְדִּ֑/י
𐤅/𐤋/𐤍𐤊𐤃/𐤉
ulenekhedi
or with my descendants
and to my grandson
HC/R/Ncmsc/Sp1cs
כַּ/חֶ֜סֶד
𐤊/𐤇𐤎𐤃
kachesed
according to the kindness
according to steadfast loyalty
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָשִׂ֤יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I have done
I did
HVqp1cs
עִמְּ/ךָ֙
𐤏𐤌/𐤊
imekha
with you
with you
HR/Sp2ms
תַּעֲשֶׂ֣ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall do
you shall do
HVqi2ms
עִמָּדִ֔/י
𐤏𐤌𐤃/𐤉
imadi
with me
with me
HR/Sp1cs
וְ/עִם
𐤅/𐤏𐤌
veim
and with
and if
HC/R
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
in which
that-which
HTr
גַּ֥רְתָּה
𐤂𐤓𐤕𐤄
garetah
you have sojourned
you sojourned
HVqp2ms
בָּֽ/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | הִשָּׁ֨בְעָ/ה hishaveah | swear | HVNv2ms/Sh | H7650 |
| 3 | לִּ֤/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 4 | בֵֽ/אלֹהִים֙ velohim Mulimu (Lozi) | by God | HR/Ncmpa | H430 |
| 5 | הֵ֔נָּה henah | here | HD | H2008 |
| 6 | אִם im | that | HC | H518 |
| 7 | תִּשְׁקֹ֣ר tisheqor | you deal falsely | HVqi2ms | H8266 |
| 8 | לִ֔/י li-2 | with me | HR/Sp1cs | |
| 9 | וּ/לְ/נִינִ֖/י ulenini | or with my offspring | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | H5209 |
| 10 | וּ/לְ/נֶכְדִּ֑/י ulenekhedi | or with my descendants | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | H5220 |
| 11 | כַּ/חֶ֜סֶד kachesed | according to the kindness | HRd/Ncmsa | H2617 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | עָשִׂ֤יתִי asiti | I have done | HVqp1cs | H6213 |
| 14 | עִמְּ/ךָ֙ imekha | with you | HR/Sp2ms | H5973 |
| 15 | תַּעֲשֶׂ֣ה taaseh | you shall do | HVqi2ms | H6213 |
| 16 | עִמָּדִ֔/י imadi | with me | HR/Sp1cs | H5978 |
| 17 | וְ/עִם veim | and with | HC/R | H5973 |
| 18 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 19 | אֲשֶׁר asher-2 | in which | HTr | H834 |
| 20 | גַּ֥רְתָּה garetah | you have sojourned | HVqp2ms | H1481 |
| 21 | בָּֽ/הּ bah | in it | HR/Sp3fs |