Genesis 21:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
opened
and he opened
—
God
mighty ones
—
[direct object marker]
object-marker
—
her eyes
her eyes
—
and she saw
and she saw
—
a well
dug well
—
of water
waters
—
and she went
and she went
—
and filled
and she made full
—
[direct object marker]
object-marker
—
the skin
the skin-bottle
—
with water
waters
—
and gave ... to drink
and she caused to drink
—
[direct object marker]
object-marker
—
the boy
the youth
—
Interlinear Text
וַ/יִּפְקַ֤ח
𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤇
vayifeqach
opened
and he opened
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
עֵינֶ֔י/הָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄
eyneyha
her eyes
her eyes
HNcbdc/Sp3fs
וַ/תֵּ֖רֶא
𐤅/𐤕𐤓𐤀
vatere
and she saw
and she saw
HC/Vqw3fs
בְּאֵ֣ר
𐤁𐤀𐤓
beer
a well
dug well
HNcfsc
מָ֑יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
of water
waters
HNcmpa
וַ/תֵּ֜לֶךְ
𐤅/𐤕𐤋𐤊
vatelekhe
and she went
and she went
HC/Vqw3fs
וַ/תְּמַלֵּ֤א
𐤅/𐤕𐤌𐤋𐤀
vatemale
and filled
and she made full
HC/Vpw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/חֵ֨מֶת֙
𐤄/𐤇𐤌𐤕
hachemet
the skin
the skin-bottle
HTd/Ncfsa
מַ֔יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim-2
Amanzi (Zulu)
with water
waters
HNcmpa
וַ/תַּ֖שְׁקְ
𐤅/𐤕𐤔𐤒
vatasheqe
and gave ... to drink
and she caused to drink
HC/Vhw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/נָּֽעַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the boy
the youth
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּפְקַ֤ח vayifeqach | opened | HC/Vqw3ms | H6491 |
| 2 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | עֵינֶ֔י/הָ eyneyha | her eyes | HNcbdc/Sp3fs | H5869 |
| 5 | וַ/תֵּ֖רֶא vatere | and she saw | HC/Vqw3fs | H7200 |
| 6 | בְּאֵ֣ר beer | a well | HNcfsc | H875 |
| 7 | מָ֑יִם mayim Amanzi (Zulu) | of water | HNcmpa | H4325 |
| 8 | וַ/תֵּ֜לֶךְ vatelekhe | and she went | HC/Vqw3fs | H3212 |
| 9 | וַ/תְּמַלֵּ֤א vatemale | and filled | HC/Vpw3fs | H4390 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הַ/חֵ֨מֶת֙ hachemet | the skin | HTd/Ncfsa | H2573 |
| 12 | מַ֔יִם mayim-2 Amanzi (Zulu) | with water | HNcmpa | H4325 |
| 13 | וַ/תַּ֖שְׁקְ vatasheqe | and gave ... to drink | HC/Vhw3fs | H8248 |
| 14 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | הַ/נָּֽעַר hanaar | the boy | HTd/Ncmsa | H5288 |