Genesis 21:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and she went and she went — and sat and she sat/dwelt — down by herself — — opposite from before — a distance to cause distance — about a bowshot like stretching-ones of — of a bow bow — for for/because — she said she said — not upon / over — let me see let me see — the death in death of — of the child the boy — and she sat and she sat/dwelt — opposite from before — and lifted up and she lifted — — object-marker — her voice her voice — and wept and she wept —

Interlinear Text

וַ/תֵּלֶךְ֩ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe and she went and she went HC/Vqw3fs וַ/תֵּ֨שֶׁב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vateshev and sat and she sat/dwelt HC/Vqw3fs לָ֜/הּ 𐤋/𐤄 lah down by herself HR/Sp3fs מִ/נֶּ֗גֶד 𐤌/𐤍𐤂𐤃 mineged opposite from before HR/R הַרְחֵק֙ 𐤄𐤓𐤇𐤒 harecheq a distance to cause distance HVha כִּ/מְטַחֲוֵ֣י 𐤊/𐤌𐤈𐤇𐤅𐤉 kimetachavey about a bowshot like stretching-ones of HR/Vkrmpc קֶ֔שֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qeshet of a bow bow HNcfsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אָֽמְרָ֔ה 𐤀𐤌𐤓𐤄 amerah she said she said HVqp3fs אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn אֶרְאֶ֖ה 𐤀𐤓𐤀𐤄 ereeh let me see let me see HVqh1cs בְּ/מ֣וֹת 𐤁/𐤌𐤅𐤕 bemot the death in death of HR/Ncmsc הַ/יָּ֑לֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayaled of the child the boy HTd/Ncmsa וַ/תֵּ֣שֶׁב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vateshev-2 and she sat and she sat/dwelt HC/Vqw3fs מִ/נֶּ֔גֶד 𐤌/𐤍𐤂𐤃 mineged-2 opposite from before HR/R וַ/תִּשָּׂ֥א 𐤅/𐤕𐤔𐤀 vatisa and lifted up and she lifted HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo קֹלָ֖/הּ 𐤒𐤋/𐤄 qolah her voice her voice HNcmsc/Sp3fs וַ/תֵּֽבְךְּ 𐤅/𐤕𐤁𐤊 vatevekhe and wept and she wept HC/Vqw3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תֵּלֶךְ֩ vatelekhe and she went HC/Vqw3fs H3212
2 וַ/תֵּ֨שֶׁב vateshev and sat HC/Vqw3fs H3427
3 לָ֜/הּ lah down by herself HR/Sp3fs
4 מִ/נֶּ֗גֶד mineged opposite HR/R H5048
5 הַרְחֵק֙ harecheq a distance HVha H7368
6 כִּ/מְטַחֲוֵ֣י kimetachavey about a bowshot HR/Vkrmpc H2909
7 קֶ֔שֶׁת qeshet of a bow HNcfsa H7198
8 כִּ֣י ki for HC H3588
9 אָֽמְרָ֔ה amerah she said HVqp3fs H559
10 אַל al not HTn H408
11 אֶרְאֶ֖ה ereeh let me see HVqh1cs H7200
12 בְּ/מ֣וֹת bemot the death HR/Ncmsc H4194
13 הַ/יָּ֑לֶד hayaled of the child HTd/Ncmsa H3206
14 וַ/תֵּ֣שֶׁב vateshev-2 and she sat HC/Vqw3fs H3427
15 מִ/נֶּ֔גֶד mineged-2 opposite HR/R H5048
16 וַ/תִּשָּׂ֥א vatisa and lifted up HC/Vqw3fs H5375
17 אֶת et HTo H853
18 קֹלָ֖/הּ qolah her voice HNcmsc/Sp3fs H6963
19 וַ/תֵּֽבְךְּ vatevekhe and wept HC/Vqw3fs H1058
← Verse 15 Verse 17 →