Genesis 21:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
rose early
and he started early
—
Abraham
Abraham
Averaham
in the morning
in the morning
—
and took
and he took
—
bread
bread
—
and a skin of
skin-bottle of
—
water
waters
—
and gave
and he gave
—
to
toward
—
Hagar
Hagar
Hagar
putting
the one who places
—
on
upon
—
her shoulder
her shoulder
—
and
and object-marker
—
the child
the boy
—
and sent her away
and he sent her away
—
and she went
and she went
—
and wandered
and she went astray
—
in the wilderness
in grazing steppe
—
of Beersheba
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
of Beersheba
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
Interlinear Text
וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌
vayashekem
rose early
and he started early
HC/Vhw3ms
אַבְרָהָ֣ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
בַּ/בֹּ֡קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer
in the morning
in the morning
HRd/Ncmsa
וַ/יִּֽקַּֽח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
HC/Vqw3ms
לֶחֶם֩
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
HNcbsa
וְ/חֵ֨מַת
𐤅/𐤇𐤌𐤕
vechemat
and a skin of
skin-bottle of
HC/Ncfsc
מַ֜יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
HNcmpa
וַ/יִּתֵּ֣ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and gave
and he gave
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ֠גָר
𐤄𐤂𐤓
hagar
Hagar
Hagar
Hagar
HNp
שָׂ֧ם
𐤔𐤌
sam
putting
the one who places
HVqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
שִׁכְמָ֛/הּ
𐤔𐤊𐤌/𐤄
shikhemah
her shoulder
her shoulder
HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
הַ/יֶּ֖לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled
the child
the boy
HTd/Ncmsa
וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤄
vayeshalecheha
and sent her away
and he sent her away
HC/Vpw3ms/Sp3fs
וַ/תֵּ֣לֶךְ
𐤅/𐤕𐤋𐤊
vatelekhe
and she went
and she went
HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֔תַע
𐤅/𐤕𐤕𐤏
vateta
and wandered
and she went astray
HC/Vqw3fs
בְּ/מִדְבַּ֖ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bemidebar
in the wilderness
in grazing steppe
HR/Ncmsc
בְּאֵ֥ר
𐤁𐤀𐤓
beer
of Beersheba
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
HNp
שָֽׁבַע
𐤔𐤁𐤏
shava
of Beersheba
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם vayashekem | rose early | HC/Vhw3ms | H7925 |
| 2 | אַבְרָהָ֣ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 3 | בַּ/בֹּ֡קֶר baboqer | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 4 | וַ/יִּֽקַּֽח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 5 | לֶחֶם֩ lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 6 | וְ/חֵ֨מַת vechemat | and a skin of | HC/Ncfsc | H2573 |
| 7 | מַ֜יִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 8 | וַ/יִּתֵּ֣ן vayiten | and gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | הָ֠גָר hagar | Hagar | HNp | H1904 |
| 11 | שָׂ֧ם sam | putting | HVqrmsa | H7760 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | שִׁכְמָ֛/הּ shikhemah | her shoulder | HNcmsc/Sp3fs | H7926 |
| 14 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 15 | הַ/יֶּ֖לֶד hayeled | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 16 | וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָ vayeshalecheha | and sent her away | HC/Vpw3ms/Sp3fs | H7971 |
| 17 | וַ/תֵּ֣לֶךְ vatelekhe | and she went | HC/Vqw3fs | H3212 |
| 18 | וַ/תֵּ֔תַע vateta | and wandered | HC/Vqw3fs | H8582 |
| 19 | בְּ/מִדְבַּ֖ר bemidebar | in the wilderness | HR/Ncmsc | H4057 |
| 20 | בְּאֵ֥ר beer | of Beersheba | HNp | H884 |
| 21 | שָֽׁבַע shava | of Beersheba | HNp | H884 |