Genesis 21:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he said
and he said
God
mighty ones
Elohim
to
toward
to
Abraham
Abraham
Averaham
not
upon / over
do not
let it be evil
may he do harm
be evil
in your eyes
in your two eyes
in your eyes
because of
upon
because of
the boy
the youth
the youth
and because of
and upon
and because of
your maidservant
your female servant
your female servant
all
the whole of
all of
that
that-which
that which
she says
you will say
she will say
to you
toward you
to you
Sarah
Princess
Sarah
listen
Listen!
Hear!
to her voice
in her voice
to her voice
for
for/because
for
through Isaac
and He-Laughs
in Yitsechaq
shall be called
he will be called
he will be called
to you
—
to you
offspring
seed
seed
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֜ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אַבְרָהָ֗ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
יֵרַ֤ע
𐤉𐤓𐤏
yera
let it be evil
may he do harm
be evil
HVqj3ms
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
beeyneykha
Enyi (Fante)
in your eyes
in your two eyes
in your eyes
HR/Ncbdc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
because of
upon
because of
HR
הַ/נַּ֣עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the boy
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and because of
and upon
and because of
HC/R
אֲמָתֶ֔/ךָ
𐤀𐤌𐤕/𐤊
amatekha
your maidservant
your female servant
your female servant
HNcfsc/Sp2ms
כֹּל֩
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
תֹּאמַ֥ר
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
she says
you will say
she will say
HVqi3fs
אֵלֶ֛י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
שָׂרָ֖ה
𐤔𐤓𐤄
sarah
Sarah
Princess
Sarah
HNp
שְׁמַ֣ע
𐤔𐤌𐤏
shema
listen
Listen!
Hear!
HVqv2ms
בְּ/קֹלָ֑/הּ
𐤁/𐤒𐤋/𐤄
beqolah
to her voice
in her voice
to her voice
HR/Ncmsc/Sp3fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
בְ/יִצְחָ֔ק
𐤁/𐤉𐤑𐤇𐤒
veyitsechaq
Aseka (Bemba)
through Isaac
and He-Laughs
in Yitsechaq
HR/Np
יִקָּרֵ֥א
𐤉𐤒𐤓𐤀
yiqare
shall be called
he will be called
he will be called
HVNi3ms
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
זָֽרַע
𐤆𐤓𐤏
zara
offspring
seed
seed
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֱלֹהִ֜ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַבְרָהָ֗ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 5 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 6 | יֵרַ֤ע yera | let it be evil | HVqj3ms | H7489 |
| 7 | בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ beeyneykha Enyi (Fante) | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 8 | עַל al-2 | because of | HR | H5921 |
| 9 | הַ/נַּ֣עַר hanaar | the boy | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 10 | וְ/עַל veal | and because of | HC/R | H5921 |
| 11 | אֲמָתֶ֔/ךָ amatekha | your maidservant | HNcfsc/Sp2ms | H519 |
| 12 | כֹּל֩ kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | תֹּאמַ֥ר tomar | she says | HVqi3fs | H559 |
| 15 | אֵלֶ֛י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 16 | שָׂרָ֖ה sarah | Sarah | HNp | H8283 |
| 17 | שְׁמַ֣ע shema | listen | HVqv2ms | H8085 |
| 18 | בְּ/קֹלָ֑/הּ beqolah | to her voice | HR/Ncmsc/Sp3fs | H6963 |
| 19 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 20 | בְ/יִצְחָ֔ק veyitsechaq Aseka (Bemba) | through Isaac | HR/Np | H3327 |
| 21 | יִקָּרֵ֥א yiqare | shall be called | HVNi3ms | H7121 |
| 22 | לְ/ךָ֖ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 23 | זָֽרַע zara | offspring | HNcmsa | H2233 |