Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and formed
and he formed
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones
—
[direct object marker]
object-marker
—
the man
the earthling
—
dust
dust
—
from
from
—
the ground
the cultivated ground
—
and breathed
and he blew out
—
into his nostrils
in his nostrils
—
the breath
breath-of
—
of life
lives
—
and became
and he became
—
the man
the earthling
—
a living
to a living being
—
being
living one
—
Interlinear Text
וַ/יִּיצֶר֩
𐤅/𐤉𐤉𐤑𐤓
vayitser
and formed
and he formed
HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהִ֜ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָֽ/אָדָ֗ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the man
the earthling
HTd/Ncmsa
עָפָר֙
𐤏𐤐𐤓
afar
dust
dust
HNcmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the cultivated ground
HTd/Ncfsa
וַ/יִּפַּ֥ח
𐤅/𐤉𐤐𐤇
vayipach
and breathed
and he blew out
HC/Vqw3ms
בְּ/אַפָּ֖י/ו
𐤁/𐤀𐤐𐤉/𐤅
beapayv
into his nostrils
in his nostrils
HR/Ncmdc/Sp3ms
נִשְׁמַ֣ת
𐤍𐤔𐤌𐤕
nishemat
the breath
breath-of
HNcfsc
חַיִּ֑ים
𐤇𐤉𐤉𐤌
chayim
of life
lives
HNcmpa
וַֽ/יְהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and became
and he became
HC/Vqw3ms
הָֽ/אָדָ֖ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam-2
the man
the earthling
HTd/Ncmsa
לְ/נֶ֥פֶשׁ
𐤋/𐤍𐤐𐤔
lenefesh
a living
to a living being
HR/Ncbsa
חַיָּֽה
𐤇𐤉𐤄
chayah
being
living one
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּיצֶר֩ vayitser | and formed | HC/Vqw3ms | H3335 |
| 2 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהִ֜ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הָֽ/אָדָ֗ם haadam | the man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 6 | עָפָר֙ afar | dust | HNcmsa | H6083 |
| 7 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 8 | הָ֣/אֲדָמָ֔ה haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 9 | וַ/יִּפַּ֥ח vayipach | and breathed | HC/Vqw3ms | H5301 |
| 10 | בְּ/אַפָּ֖י/ו beapayv | into his nostrils | HR/Ncmdc/Sp3ms | H639 |
| 11 | נִשְׁמַ֣ת nishemat | the breath | HNcfsc | H5397 |
| 12 | חַיִּ֑ים chayim | of life | HNcmpa | H2416 |
| 13 | וַֽ/יְהִ֥י vayehi | and became | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 14 | הָֽ/אָדָ֖ם haadam-2 | the man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 15 | לְ/נֶ֥פֶשׁ lenefesh | a living | HR/Ncbsa | H5315 |
| 16 | חַיָּֽה chayah | being | HAafsa | H2416 |