Genesis 2:24

← Verse 23 Verse 25 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
therefore upon — therefore thus — shall leave he will abandon — a man man — (direct object marker) object-marker — his father his father — and and object-marker — his mother his mother — and shall cleave and he clung — to his wife his woman — and they shall be and they became — one flesh flesh — one one —

Interlinear Text

עַל 𐤏𐤋 al therefore upon HR כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken therefore thus HTm יַֽעֲזָב 𐤉𐤏𐤆𐤁 yaazav shall leave he will abandon HVqi3ms אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To אִמּ֑/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his mother his mother HNcfsc/Sp3ms וְ/דָבַ֣ק 𐤅/𐤃𐤁𐤒 vedavaq and shall cleave and he clung HC/Vqq3ms בְּ/אִשְׁתּ֔/וֹ 𐤁/𐤀𐤔𐤕/𐤅 beisheto to his wife his woman HR/Ncfsc/Sp3ms וְ/הָי֖וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they shall be and they became HC/Vqq3cp לְ/בָשָׂ֥ר 𐤋/𐤁𐤔𐤓 levasar one flesh flesh HR/Ncmsa אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עַל al therefore HR H5921
2 כֵּן֙ ken therefore HTm H3651
3 יַֽעֲזָב yaazav shall leave HVqi3ms H5800
4 אִ֔ישׁ ish a man HNcmsa H376
5 אֶת et (direct object marker) HTo H853
6 אָבִ֖י/ו aviv his father HNcmsc/Sp3ms H1
7 וְ/אֶת veet and HC/To H853
8 אִמּ֑/וֹ imo his mother HNcfsc/Sp3ms H517
9 וְ/דָבַ֣ק vedavaq and shall cleave HC/Vqq3ms H1692
10 בְּ/אִשְׁתּ֔/וֹ beisheto to his wife HR/Ncfsc/Sp3ms H802
11 וְ/הָי֖וּ vehayu and they shall be HC/Vqq3cp H1961
12 לְ/בָשָׂ֥ר levasar one flesh HR/Ncmsa H1320
13 אֶחָֽד echad Eka (Bemba) one HAcmsa H259
← Verse 23 Verse 25 →