וַ/יִּצֶר֩
𐤅/𐤉𐤑𐤓
yâtsar
and formed
To form or fashion by shaping, especially with hands or through purposeful action, commonly used of a potter shaping vessels from clay; by extension, to form or create in a general sense, including the formation of humans, objects, or intentions. The sense can be both physical (fashioning an object) and abstract (forming an intention or plan).
Genesis 2:19 · Word #1
Lexicon H3335
| Lemma | יָצַר |
| Lemma (Paleo) | 𐤉𐤑𐤓 |
| Transliteration | yâtsar |
| Strong's | H3335 |
| Definition | To form or fashion by shaping, especially with hands or through purposeful action, commonly used of a potter shaping vessels from clay; by extension, to form or create in a general sense, including the formation of humans, objects, or intentions. The sense can be both physical (fashioning an object) and abstract (forming an intention or plan). |
Morphology HC/Vqw3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | w — Sequential Imperfect — Imperfect with waw-consecutive, narrating past events |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | and formed |
SIBI-P1 Translation H3335-09
and he formed
| Morphological Notes | Verb, Qal stem, sequential imperfect (waw-consecutive), 3rd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Qal stem conveys the simple active sense of shaping or fashioning. The sequential imperfect with prefixed waw indicates past narrative action in 3rd person masculine singular, hence "and he formed." |
View full lexicon entry for H3335 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and he formed
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 accurately conveys the narrative action and morphology of the Hebrew verb. |