Genesis 2:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and took and he took — the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones — [direct object marker] object-marker — the man the earthling — and placed him and he set him down — in the garden in an enclosed garden — of Eden Delight-Place Eden to work it to work her — and to keep it and to guard her —

Interlinear Text

וַ/יִּקַּ֛ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took HC/Vqw3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָֽ/אָדָ֑ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the man the earthling HTd/Ncmsa וַ/יַּנִּחֵ֣/הוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤇/𐤄𐤅 vayanichehu and placed him and he set him down HC/Vhw3ms/Sp3ms בְ/גַן 𐤁/𐤂𐤍 vegan in the garden in an enclosed garden HR/Ncbsc עֵ֔דֶן 𐤏𐤃𐤍 eden of Eden Delight-Place Eden HNp לְ/עָבְדָ֖/הּ 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤄 leavedah to work it to work her HR/Vqc/Sp3fs וּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ 𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤓/𐤄 uleshamerah and to keep it and to guard her HC/R/Vqc/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּקַּ֛ח vayiqach and took HC/Vqw3ms H3947
2 יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
4 אֶת et [direct object marker] HTo H853
5 הָֽ/אָדָ֑ם haadam the man HTd/Ncmsa H120
6 וַ/יַּנִּחֵ֣/הוּ vayanichehu and placed him HC/Vhw3ms/Sp3ms H3240
7 בְ/גַן vegan in the garden HR/Ncbsc H1588
8 עֵ֔דֶן eden of Eden HNp H5731
9 לְ/עָבְדָ֖/הּ leavedah to work it HR/Vqc/Sp3fs H5647
10 וּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ uleshamerah and to keep it HC/R/Vqc/Sp3fs H8104
← Verse 14 Verse 16 →