Genesis 2

Elohim rests on the seventh day, sanctifying it, then forms the first human from dust, places him in Gan-Eden with the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil, commands him not to eat from the latter, forms animals, and creates the woman from his side as his helper[1][5].

← Chapter 1 Chapter 3 →

Interlinear Text

and blessed and he bestowed blessing God mighty ones [direct object marker] object-marker day day the seventh the seventh and sanctified and he consecrated it him because for/because in it — He rested he ceased from all from the entirety of His work his accomplished work which that-which [God] had created he created God mighty ones and made to do or make
Verse 3 וַ/יְבָ֤רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe and blessed and he bestowed blessing HC/Vpw3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsc הַ/שְּׁבִיעִ֔י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh the seventh HTd/Aomsa וַ/יְקַדֵּ֖שׁ 𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔 vayeqadesh and sanctified and he consecrated HC/Vpw3ms אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because for/because HC ב֤/וֹ 𐤁/𐤅 vo in it HR/Sp3ms שָׁבַת֙ 𐤔𐤁𐤕 shavat He rested he ceased HVqp3ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from the entirety of HR/Ncmsc מְלַאכְתּ֔/וֹ 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕/𐤅 melakheto His work his accomplished work HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בָּרָ֥א 𐤁𐤓𐤀 bara [God] had created he created HVqp3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa לַ/עֲשֽׂוֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot and made to do or make HR/Vqc
and every and the whole of shrub sprouting shrub of the field the open field not yet not yet was he will come to be in the earth in the land and every and whole of plant green herbage of the field the open field not yet not yet sprouted he will sprout for for/because not not caused to rain He sent rain the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones upon upon the earth the earth and man human being there was none there is not to work to serve [direct object marker] object-marker the ground the cultivated ground
Verse 5 וְ/כֹ֣ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and every and the whole of HC/Ncmsc שִׂ֣יחַ 𐤔𐤉𐤇 sicha shrub sprouting shrub HNcmsc הַ/שָּׂדֶ֗ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field HTd/Ncmsa טֶ֚רֶם 𐤈𐤓𐤌 terem not yet not yet HD יִֽהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh was he will come to be HVqi3ms בָ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets in the earth in the land HRd/Ncbsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and every and whole of HC/Ncmsc עֵ֥שֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev plant green herbage HNcmsc הַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh-2 of the field the open field HTd/Ncmsa טֶ֣רֶם 𐤈𐤓𐤌 terem-2 not yet not yet HD יִצְמָ֑ח 𐤉𐤑𐤌𐤇 yitsemach sprouted he will sprout HVqi3ms כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֨א 𐤋𐤀 lo not not HTn הִמְטִ֜יר 𐤄𐤌𐤈𐤉𐤓 himetir caused to rain He sent rain HVhp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/אָדָ֣ם 𐤅/𐤀𐤃𐤌 veadam and man human being HC/Ncmsa אַ֔יִן 𐤀𐤉𐤍 ayin there was none there is not HTn לַֽ/עֲבֹ֖ד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 laavod to work to serve HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָֽ/אֲדָמָֽה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground the cultivated ground HTd/Ncfsa
and formed and he formed the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones [direct object marker] object-marker the man the earthling dust dust from from the ground the cultivated ground and breathed and he blew out into his nostrils in his nostrils the breath breath-of of life lives and became and he became the man the earthling a living to a living being being living one
Verse 7 וַ/יִּיצֶר֩ 𐤅/𐤉𐤉𐤑𐤓 vayitser and formed and he formed HC/Vqw3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהִ֜ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָֽ/אָדָ֗ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the man the earthling HTd/Ncmsa עָפָר֙ 𐤏𐤐𐤓 afar dust dust HNcmsa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָ֣/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground the cultivated ground HTd/Ncfsa וַ/יִּפַּ֥ח 𐤅/𐤉𐤐𐤇 vayipach and breathed and he blew out HC/Vqw3ms בְּ/אַפָּ֖י/ו 𐤁/𐤀𐤐𐤉/𐤅 beapayv into his nostrils in his nostrils HR/Ncmdc/Sp3ms נִשְׁמַ֣ת 𐤍𐤔𐤌𐤕 nishemat the breath breath-of HNcfsc חַיִּ֑ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim of life lives HNcmpa וַֽ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and became and he became HC/Vqw3ms הָֽ/אָדָ֖ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam-2 the man the earthling HTd/Ncmsa לְ/נֶ֥פֶשׁ 𐤋/𐤍𐤐𐤔 lenefesh a living to a living being HR/Ncbsa חַיָּֽה 𐤇𐤉𐤄 chayah being living one HAafsa
and caused to grow and he made sprout the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones out of from the ground the cultivated ground every entirety of tree wood-tree of pleasing desired one to the sight for appearance and good and good for food for food and the tree and tree of life the living ones in the midst of in the midst of the garden the enclosed garden and the tree and tree of the knowledge the knowledge good good and evil bad
Verse 9 וַ/יַּצְמַ֞ח 𐤅/𐤉𐤑𐤌𐤇 vayatsemach and caused to grow and he made sprout HC/Vhw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa מִן 𐤌𐤍 min out of from HR הָ֣/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground the cultivated ground HTd/Ncfsa כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc עֵ֛ץ 𐤏𐤑 ets tree wood-tree of HNcmsa נֶחְמָ֥ד 𐤍𐤇𐤌𐤃 nechemad pleasing desired one HVNrmsa לְ/מַרְאֶ֖ה 𐤋/𐤌𐤓𐤀𐤄 lemareeh to the sight for appearance HR/Ncmsa וְ/ט֣וֹב 𐤅/𐤈𐤅𐤁 vetov and good and good HC/Aamsa לְ/מַאֲכָ֑ל 𐤋/𐤌𐤀𐤊𐤋 lemaakhal for food for food HR/Ncmsa וְ/עֵ֤ץ 𐤅/𐤏𐤑 veets and the tree and tree HC/Ncmsc הַֽ/חַיִּים֙ 𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌 hachayim of life the living ones HTd/Ncmpa בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הַ/גָּ֔ן 𐤄/𐤂𐤍 hagan the garden the enclosed garden HTd/Ncbsa וְ/עֵ֕ץ 𐤅/𐤏𐤑 veets-2 and the tree and tree HC/Ncmsc הַ/דַּ֖עַת 𐤄/𐤃𐤏𐤕 hadaat of the knowledge the knowledge HTd/Ncfsa ט֥וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa וָ/רָֽע 𐤅/𐤓𐤏 vara and evil bad HC/Aamsa
and formed and he formed the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones out of from the ground the cultivated ground every entirety of beast living-being of of the field the open field and and object-marker every entirety of bird flying creature of the heavens the lofty-heights and brought and he brought in to toward the man the earthling to see to see what what? he would call he calls them — and whatever and the whole of that that-which he would call he calls it — the man the earthling living creature breathing being living living one that he its name his name
Verse 19 וַ/יִּצֶר֩ 𐤅/𐤉𐤑𐤓 vayitser and formed and he formed HC/Vqw3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהִ֜ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa מִן 𐤌𐤍 min out of from HR הָֽ/אֲדָמָ֗ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground the cultivated ground HTd/Ncfsa כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc חַיַּ֤ת 𐤇𐤉𐤕 chayat beast living-being of HNcfsc הַ/שָּׂדֶה֙ 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field HTd/Ncmsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 every entirety of HNcmsc ע֣וֹף 𐤏𐤅𐤐 of bird flying creature HNcmsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa וַ/יָּבֵא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and brought and he brought in HC/Vhw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ֣/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the man the earthling HTd/Ncmsa לִ/רְא֖וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see to see HR/Vqc מַה 𐤌𐤄 mah what what? HTi יִּקְרָא 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqera he would call he calls HVqi3ms ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo them HR/Sp3ms וְ/כֹל֩ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and whatever and the whole of HC/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יִקְרָא 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqera-2 he would call he calls HVqi3ms ל֧/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 it HR/Sp3ms הָֽ/אָדָ֛ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam-2 the man the earthling HTd/Ncmsa נֶ֥פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh living creature breathing being HNcbsa חַיָּ֖ה 𐤇𐤉𐤄 chayah living living one HAafsa ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu that he HPp3ms שְׁמֽ/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo its name his name HNcmsc/Sp3ms
gave names he called the man the earthling names names to all to the whole of the livestock the beast and to the birds and to flying creatures of of the heavens the lofty-heights and to every and to the whole of beast living-being of of the field the open field but for man and to a human not not was found he found a helper help suitable for him as opposite him
Verse 20 וַ/יִּקְרָ֨א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera gave names he called HC/Vqw3ms הָֽ/אָדָ֜ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the man the earthling HTd/Ncmsa שֵׁמ֗וֹת 𐤔𐤌𐤅𐤕 shemot names names HNcmpa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to all to the whole of HR/Ncmsc הַ/בְּהֵמָה֙ 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah the livestock the beast HTd/Ncfsa וּ/לְ/ע֣וֹף 𐤅/𐤋/𐤏𐤅𐤐 uleof and to the birds and to flying creatures of HC/R/Ncmsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa וּ/לְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhol and to every and to the whole of HC/R/Ncmsc חַיַּ֣ת 𐤇𐤉𐤕 chayat beast living-being of HNcfsc הַ/שָּׂדֶ֑ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field HTd/Ncmsa וּ/לְ/אָדָ֕ם 𐤅/𐤋/𐤀𐤃𐤌 uleadam but for man and to a human HC/R/Ncmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn מָצָ֥א 𐤌𐤑𐤀 matsa was found he found HVqp3ms עֵ֖זֶר 𐤏𐤆𐤓 ezer a helper help HNcmsa כְּ/נֶגְדּֽ/וֹ 𐤊/𐤍𐤂𐤃/𐤅 kenegedo suitable for him as opposite him HR/R/Sp3ms
← Chapter 1 Chapter 3 →