Genesis 19:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they made drink
and they caused to drink
—
also
also
—
that night
in the night
—
that
he
—
(direct object marker)
object-marker
—
their father
their father
—
wine
fermented grape wine
—
and she arose
and she rose up
—
the younger
the lesser (feminine)
—
and she lay
and she lay down
—
with him
with him
—
and not
and not
—
he knew
he knew
—
when she lay down
in her lying down
—
or when she arose
and in her rising
—
Interlinear Text
וַ/תַּשְׁקֶ֜יןָ
𐤅/𐤕𐤔𐤒𐤉𐤍
vatasheqeyna
and they made drink
and they caused to drink
HC/Vhw3fp
גַּ֣ם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
בַּ/לַּ֧יְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
balayelah
that night
in the night
HRd/Ncmsa
הַ/ה֛וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
אֲבִי/הֶ֖ן
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤍
avihen
their father
their father
HNcmsc/Sp3fp
יָ֑יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
wine
fermented grape wine
HNcmsa
וַ/תָּ֤קָם
𐤅/𐤕𐤒𐤌
vataqam
and she arose
and she rose up
HC/Vqw3fs
הַ/צְּעִירָה֙
𐤄/𐤑𐤏𐤉𐤓𐤄
hatseirah
the younger
the lesser (feminine)
HTd/Aafsa
וַ/תִּשְׁכַּ֣ב
𐤅/𐤕𐤔𐤊𐤁
vatishekav
and she lay
and she lay down
HC/Vqw3fs
עִמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
HR/Sp3ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יָדַ֥ע
𐤉𐤃𐤏
yada
he knew
he knew
HVqp3ms
בְּ/שִׁכְבָ֖/הּ
𐤁/𐤔𐤊𐤁/𐤄
beshikhevah
when she lay down
in her lying down
HR/Vqc/Sp3fs
וּ/בְ/קֻמָֽ/הּ
𐤅/𐤁/𐤒𐤌/𐤄
uvequmah
or when she arose
and in her rising
HC/R/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּשְׁקֶ֜יןָ vatasheqeyna | and they made drink | HC/Vhw3fp | H8248 |
| 2 | גַּ֣ם gam | also | HTa | H1571 |
| 3 | בַּ/לַּ֧יְלָה balayelah | that night | HRd/Ncmsa | H3915 |
| 4 | הַ/ה֛וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 5 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | אֲבִי/הֶ֖ן avihen | their father | HNcmsc/Sp3fp | H1 |
| 7 | יָ֑יִן yayin | wine | HNcmsa | H3196 |
| 8 | וַ/תָּ֤קָם vataqam | and she arose | HC/Vqw3fs | H6965 |
| 9 | הַ/צְּעִירָה֙ hatseirah | the younger | HTd/Aafsa | H6810 |
| 10 | וַ/תִּשְׁכַּ֣ב vatishekav | and she lay | HC/Vqw3fs | H7901 |
| 11 | עִמּ֔/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 12 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | יָדַ֥ע yada | he knew | HVqp3ms | H3045 |
| 14 | בְּ/שִׁכְבָ֖/הּ beshikhevah | when she lay down | HR/Vqc/Sp3fs | H7901 |
| 15 | וּ/בְ/קֻמָֽ/הּ uvequmah | or when she arose | HC/R/Vqc/Sp3fs | H6965 |