Genesis 19:34

← Verse 33 Verse 35 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And it came to pass and he became — the next day the following day — said and she said — the firstborn the firstborn daughter — to toward — the younger the lesser (feminine) — Behold Look! — I lay I lay down — last night yesterday — — object-marker — my father my father — let us make him drink let us give him drink — wine fermented grape wine — also also — tonight the night — come and come — lie Lie down — with him with him — that we may preserve and we will revive — from our father from our father — offspring seed —

Interlinear Text

וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms מִֽ/מָּחֳרָ֔ת 𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕 mimachorat the next day the following day HR/Ncfsa וַ/תֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer said and she said HC/Vqw3fs הַ/בְּכִירָה֙ 𐤄/𐤁𐤊𐤉𐤓𐤄 habekhirah the firstborn the firstborn daughter HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/צְּעִירָ֔ה 𐤄/𐤑𐤏𐤉𐤓𐤄 hatseirah the younger the lesser (feminine) HTd/Aafsa הֵן 𐤄𐤍 hen Behold Look! HTm שָׁכַ֥בְתִּי 𐤔𐤊𐤁𐤕𐤉 shakhaveti I lay I lay down HVqp1cs אֶ֖מֶשׁ 𐤀𐤌𐤔 emesh last night yesterday HD אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HR אָבִ֑/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father HNcmsc/Sp1cs נַשְׁקֶ֨/נּוּ 𐤍𐤔𐤒/𐤍𐤅 nasheqenu let us make him drink let us give him drink HVhh1cp/Sp3ms יַ֜יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin wine fermented grape wine HNcmsa גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa הַ/לַּ֗יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah tonight the night HTd/Ncmsa וּ/בֹ֨אִי֙ 𐤅/𐤁𐤀𐤉 uvoi come and come HC/Vqv2fs שִׁכְבִ֣י 𐤔𐤊𐤁𐤉 shikhevi lie Lie down HVqv2fs עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him HR/Sp3ms וּ/נְחַיֶּ֥ה 𐤅/𐤍𐤇𐤉𐤄 unechayeh that we may preserve and we will revive HC/Vpi1cp מֵ/אָבִ֖י/נוּ 𐤌/𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 meavinu from our father from our father HR/Ncmsc/Sp1cp זָֽרַע 𐤆𐤓𐤏 zara offspring seed HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַֽ/יְהִי֙ vayehi And it came to pass HC/Vqw3ms H1961
2 מִֽ/מָּחֳרָ֔ת mimachorat the next day HR/Ncfsa H4283
3 וַ/תֹּ֤אמֶר vatomer said HC/Vqw3fs H559
4 הַ/בְּכִירָה֙ habekhirah the firstborn HTd/Ncfsa H1067
5 אֶל el to HR H413
6 הַ/צְּעִירָ֔ה hatseirah the younger HTd/Aafsa H6810
7 הֵן hen Behold HTm H2005
8 שָׁכַ֥בְתִּי shakhaveti I lay HVqp1cs H7901
9 אֶ֖מֶשׁ emesh last night HD H570
10 אֶת et HR H854
11 אָבִ֑/י avi my father HNcmsc/Sp1cs H1
12 נַשְׁקֶ֨/נּוּ nasheqenu let us make him drink HVhh1cp/Sp3ms H8248
13 יַ֜יִן yayin wine HNcmsa H3196
14 גַּם gam also HTa H1571
15 הַ/לַּ֗יְלָה halayelah tonight HTd/Ncmsa H3915
16 וּ/בֹ֨אִי֙ uvoi come HC/Vqv2fs H935
17 שִׁכְבִ֣י shikhevi lie HVqv2fs H7901
18 עִמּ֔/וֹ imo with him HR/Sp3ms H5973
19 וּ/נְחַיֶּ֥ה unechayeh that we may preserve HC/Vpi1cp H2421
20 מֵ/אָבִ֖י/נוּ meavinu from our father HR/Ncmsc/Sp1cp H1
21 זָֽרַע zara offspring HNcmsa H2233
← Verse 33 Verse 35 →