Genesis 19:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
when destroying
in ruining
when destroying
God
mighty ones
Elohim
(direct object marker)
object-marker
[·]
the cities
settlements of
the cities of
of the plain
the round-tract
the plain
and remembered
and he remembered
and he remembered
God
mighty ones
Elohim
(direct object marker)
object-marker
[·]
Abraham
Abraham
Averaham
and sent
and he dispatched
and he sent
(direct object marker)
object-marker
[·]
Lot
Lot
Lot
out of the midst
from the midst of
from the midst of
of the overthrow
the catastrophic overturning
the overthrow
when he overthrew
in overturning
when overthrowing
(direct object marker)
object-marker
[·]
the cities
the cities
the cities
in which
that-which
which
had lived
he sat
he dwelt
in them
in them (feminine)
in them
Lot
Lot
Lot
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
בְּ/שַׁחֵ֤ת
𐤁/𐤔𐤇𐤕
beshachet
when destroying
in ruining
when destroying
HR/Vpc
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
עָרֵ֣י
𐤏𐤓𐤉
arey
the cities
settlements of
the cities of
HNcfpc
הַ/כִּכָּ֔ר
𐤄/𐤊𐤊𐤓
hakikar
of the plain
the round-tract
the plain
HTd/Ncbsa
וַ/יִּזְכֹּ֥ר
𐤅/𐤉𐤆𐤊𐤓
vayizekor
and remembered
and he remembered
and he remembered
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim-2
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אַבְרָהָ֑ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
וַ/יְשַׁלַּ֤ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayeshalach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
לוֹט֙
𐤋𐤅𐤈
lot
Lot
Lot
Lot
HNp
מִ/תּ֣וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
out of the midst
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
הַ/הֲפֵכָ֔ה
𐤄/𐤄𐤐𐤊𐤄
hahafekhah
of the overthrow
the catastrophic overturning
the overthrow
HTd/Ncfsa
בַּ/הֲפֹךְ֙
𐤁/𐤄𐤐𐤊
bahafokhe
when he overthrew
in overturning
when overthrowing
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-4
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הֶ֣/עָרִ֔ים
𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌
hearim
the cities
the cities
the cities
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
in which
that-which
which
HTr
יָשַׁ֥ב
𐤉𐤔𐤁
yashav
had lived
he sat
he dwelt
HVqp3ms
בָּ/הֵ֖ן
𐤁/𐤄𐤍
bahen
in them
in them (feminine)
in them
HR/Sp3fp
לֽוֹט
𐤋𐤅𐤈
lot-2
Lot
Lot
Lot
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/שַׁחֵ֤ת beshachet | when destroying | HR/Vpc | H7843 |
| 3 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | עָרֵ֣י arey | the cities | HNcfpc | H5892 |
| 6 | הַ/כִּכָּ֔ר hakikar | of the plain | HTd/Ncbsa | H3603 |
| 7 | וַ/יִּזְכֹּ֥ר vayizekor | and remembered | HC/Vqw3ms | H2142 |
| 8 | אֱלֹהִ֖ים elohim-2 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 9 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 10 | אַבְרָהָ֑ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 11 | וַ/יְשַׁלַּ֤ח vayeshalach | and sent | HC/Vpw3ms | H7971 |
| 12 | אֶת et-3 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | לוֹט֙ lot | Lot | HNp | H3876 |
| 14 | מִ/תּ֣וֹךְ mitokhe | out of the midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 15 | הַ/הֲפֵכָ֔ה hahafekhah | of the overthrow | HTd/Ncfsa | H2018 |
| 16 | בַּ/הֲפֹךְ֙ bahafokhe | when he overthrew | HR/Vqc | H2015 |
| 17 | אֶת et-4 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 18 | הֶ֣/עָרִ֔ים hearim | the cities | HTd/Ncfpa | H5892 |
| 19 | אֲשֶׁר asher | in which | HTr | H834 |
| 20 | יָשַׁ֥ב yashav | had lived | HVqp3ms | H3427 |
| 21 | בָּ/הֵ֖ן bahen | in them | HR/Sp3fp | H2004 |
| 22 | לֽוֹט lot-2 | Lot | HNp | H3876 |