Genesis 19:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he lingered
he kept lingering
—
and the men seized
and they strengthened
—
the men
the men
—
his hand
in his hand
—
and the hand
and in the hand of
—
of his wife
his woman
—
and the hand
and in the hand of
—
of his two
two
—
daughters
his daughters
—
because of the compassion
in compassionate sparing of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
upon him
upon him
—
and they brought him out
they led him out
—
and set him
and they placed him
—
outside
from the outside
—
the city
to the settled city
—
Interlinear Text
וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ
𐤅/𐤉𐤕𐤌𐤄𐤌𐤄
vayitemahemah
he lingered
he kept lingering
HC/Vfw3ms
וַ/יַּחֲזִ֨קוּ
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅
vayachaziqu
and the men seized
and they strengthened
HC/Vhw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֜ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
HTd/Ncmpa
בְּ/יָד֣/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
וּ/בְ/יַד
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad
and the hand
and in the hand of
HC/R/Ncbsc
אִשְׁתּ֗/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
of his wife
his woman
HNcfsc/Sp3ms
וּ/בְ/יַד֙
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad-2
and the hand
and in the hand of
HC/R/Ncbsc
שְׁתֵּ֣י
𐤔𐤕𐤉
shetey
of his two
two
HAcfdc
בְנֹתָ֔י/ו
𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅
venotayv
daughters
his daughters
HNcfpc/Sp3ms
בְּ/חֶמְלַ֥ת
𐤁/𐤇𐤌𐤋𐤕
bechemelat
because of the compassion
in compassionate sparing of
HR/Ncfsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עָלָ֑י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him
HR/Sp3ms
וַ/יֹּצִאֻ֥/הוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤀/𐤄𐤅
vayotsiuhu
and they brought him out
they led him out
HC/Vhw3mp/Sp3ms
וַ/יַּנִּחֻ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤍𐤇/𐤄𐤅
vayanichuhu
and set him
and they placed him
HC/Vhw3mp/Sp3ms
מִ/ח֥וּץ
𐤌/𐤇𐤅𐤑
michuts
outside
from the outside
HR/Ncmsa
לָ/עִֽיר
𐤋/𐤏𐤉𐤓
lair
the city
to the settled city
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ vayitemahemah | he lingered | HC/Vfw3ms | H4102 |
| 2 | וַ/יַּחֲזִ֨קוּ vayachaziqu | and the men seized | HC/Vhw3mp | H2388 |
| 3 | הָ/אֲנָשִׁ֜ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 4 | בְּ/יָד֣/וֹ beyado | his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 5 | וּ/בְ/יַד uveyad | and the hand | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 6 | אִשְׁתּ֗/וֹ isheto | of his wife | HNcfsc/Sp3ms | H802 |
| 7 | וּ/בְ/יַד֙ uveyad-2 | and the hand | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 8 | שְׁתֵּ֣י shetey | of his two | HAcfdc | H8147 |
| 9 | בְנֹתָ֔י/ו venotayv | daughters | HNcfpc/Sp3ms | H1323 |
| 10 | בְּ/חֶמְלַ֥ת bechemelat | because of the compassion | HR/Ncfsc | H2551 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | עָלָ֑י/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 13 | וַ/יֹּצִאֻ֥/הוּ vayotsiuhu | and they brought him out | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H3318 |
| 14 | וַ/יַּנִּחֻ֖/הוּ vayanichuhu | and set him | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H3240 |
| 15 | מִ/ח֥וּץ michuts | outside | HR/Ncmsa | H2351 |
| 16 | לָ/עִֽיר lair | the city | HRd/Ncfsa | H5892 |