Genesis 19:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
as
and like
and like
dawn
the dawn
the dawn
arose
he ascended
arose
urged
they urged on
they urged
the angels
the messengers
the messengers
Lot
in Lot
in Lot
saying
to say
to say
Get up
Rise up
Rise up
take
Take!
Take!
—
object-marker
[·]
your wife
your woman
your woman
and
and object-marker
[·]
two
two
two
your daughters
your daughters
your daughters
who are here
the ones being found
the ones being found
lest
lest
lest
you be swept away
you will be swept away
you will be swept away
in the punishment
in the guilt of
in the iniquity of
of the city
the watchful settlement
the city
Interlinear Text
וּ/כְמוֹ֙
𐤅/𐤊𐤌𐤅
ukhemo
as
and like
and like
HC/R
הַ/שַּׁ֣חַר
𐤄/𐤔𐤇𐤓
hashachar
dawn
the dawn
the dawn
HTd/Ncmsa
עָלָ֔ה
𐤏𐤋𐤄
alah
Aleya (Bemba)
arose
he ascended
arose
HVqp3ms
וַ/יָּאִ֥יצוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤉𐤑𐤅
vayaitsu
urged
they urged on
they urged
HC/Vhw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֖ים
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
hamaleakhim
Malaika (Bemba)
the angels
the messengers
the messengers
HTd/Ncmpa
בְּ/ל֣וֹט
𐤁/𐤋𐤅𐤈
belot
Lot
in Lot
in Lot
HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
קוּם֩
𐤒𐤅𐤌
qum
uku-ima (Bemba)
Get up
Rise up
Rise up
HVqv2ms
קַ֨ח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
Take!
HVqv2ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
אִשְׁתְּ/ךָ֜
𐤀𐤔𐤕/𐤊
ishetekha
your wife
your woman
your woman
HNcfsc/Sp2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
שְׁתֵּ֤י
𐤔𐤕𐤉
shetey
two
two
two
HAcfdc
בְנֹתֶ֨י/ךָ֙
𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊
venoteykha
your daughters
your daughters
your daughters
HNcfpc/Sp2ms
הַ/נִּמְצָאֹ֔ת
𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤕
hanimetsaot
who are here
the ones being found
the ones being found
HTd/VNrfpa
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
תִּסָּפֶ֖ה
𐤕𐤎𐤐𐤄
tisafeh
you be swept away
you will be swept away
you will be swept away
HVNi2ms
בַּ/עֲוֺ֥ן
𐤁/𐤏𐤅𐤍
baaon
in the punishment
in the guilt of
in the iniquity of
HR/Ncbsc
הָ/עִֽיר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/כְמוֹ֙ ukhemo | as | HC/R | H3644 |
| 2 | הַ/שַּׁ֣חַר hashachar | dawn | HTd/Ncmsa | H7837 |
| 3 | עָלָ֔ה alah Aleya (Bemba) | arose | HVqp3ms | H5927 |
| 4 | וַ/יָּאִ֥יצוּ vayaitsu | urged | HC/Vhw3mp | H213 |
| 5 | הַ/מַּלְאָכִ֖ים hamaleakhim Malaika (Bemba) | the angels | HTd/Ncmpa | H4397 |
| 6 | בְּ/ל֣וֹט belot | Lot | HR/Np | H3876 |
| 7 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | קוּם֩ qum uku-ima (Bemba) | Get up | HVqv2ms | H6965 |
| 9 | קַ֨ח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 10 | אֶֽת et | HTo | H853 | |
| 11 | אִשְׁתְּ/ךָ֜ ishetekha | your wife | HNcfsc/Sp2ms | H802 |
| 12 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 13 | שְׁתֵּ֤י shetey | two | HAcfdc | H8147 |
| 14 | בְנֹתֶ֨י/ךָ֙ venoteykha | your daughters | HNcfpc/Sp2ms | H1323 |
| 15 | הַ/נִּמְצָאֹ֔ת hanimetsaot | who are here | HTd/VNrfpa | H4672 |
| 16 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 17 | תִּסָּפֶ֖ה tisafeh | you be swept away | HVNi2ms | H5595 |
| 18 | בַּ/עֲוֺ֥ן baaon | in the punishment | HR/Ncbsc | H5771 |
| 19 | הָ/עִֽיר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |