Genesis 19:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
we are destroying
destroying-ones
—
we
we ourselves
—
(direct object marker)
object-marker
—
this place
the standing-place
—
this
this one
—
because
for/because
—
has become great
she grew great
—
their outcry
their outcry
—
(direct object marker)
object-marker
—
before the face of
face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and he has sent us
and he dispatched us
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to destroy it
to utterly ruin her
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
מַשְׁחִתִ֣ים
𐤌𐤔𐤇𐤕𐤉𐤌
mashechitim
we are destroying
destroying-ones
HVhrmpa
אֲנַ֔חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
we ourselves
HPp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
הַ/מָּק֖וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
this place
the standing-place
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
HC
גָֽדְלָ֤ה
𐤂𐤃𐤋𐤄
gadelah
has become great
she grew great
HVqp3fs
צַעֲקָתָ/ם֙
𐤑𐤏𐤒𐤕/𐤌
tsaaqatam
their outcry
their outcry
HNcfsc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
before the face of
face of
HNcbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/נוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤅
vayeshalechenu
and he has sent us
and he dispatched us
HC/Vpw3ms/Sp1cp
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ
𐤋/𐤔𐤇𐤕/𐤄
leshachatah
to destroy it
to utterly ruin her
HR/Vpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | מַשְׁחִתִ֣ים mashechitim | we are destroying | HVhrmpa | H7843 |
| 3 | אֲנַ֔חְנוּ anachenu | we | HPp1cp | H587 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | הַ/מָּק֖וֹם hamaqom | this place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 6 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 7 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 8 | גָֽדְלָ֤ה gadelah | has become great | HVqp3fs | H1431 |
| 9 | צַעֲקָתָ/ם֙ tsaaqatam | their outcry | HNcfsc/Sp3mp | H6818 |
| 10 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HR | H854 |
| 11 | פְּנֵ֣י peney | before the face of | HNcbpc | H6440 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/נוּ vayeshalechenu | and he has sent us | HC/Vpw3ms/Sp1cp | H7971 |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ leshachatah | to destroy it | HR/Vpc/Sp3fs | H7843 |