Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
no longer
|
HC/Tn | H3808 |
| 2 | יִקָּרֵ֥א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqare |
he will be called
he will be called
|
HVNi3ms | H7121 |
| 3 | ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od |
still, again, further
again
|
HD | H5750 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | שִׁמְ/ךָ֖ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha |
your name
your name
|
HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 6 | אַבְרָ֑ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam |
Exalted Father
Averam
|
HNp | H87 |
| 7 | וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
but your name shall be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 8 | שִׁמְ/ךָ֙ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha-2 |
your name
your name
|
HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 9 | אַבְרָהָ֔ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham |
Abraham
Averaham
|
HNp | H85 |
| 10 | כִּ֛י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 11 | אַב 𐤀𐤁 av |
father of
father of
|
HNcmsc | H1 |
| 12 | הֲמ֥וֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon |
roaring throng of
a multitude of
|
HNcmsc | H1995 |
| 13 | גּוֹיִ֖ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim |
people-groups
nations
|
HNcmpa | H1471 |
| 14 | נְתַתִּֽי/ךָ 𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊 netatikha |
I have given you
I have made you
|
HVqp1cs/Sp2ms | H5414 |