Genesis 17:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
took
and he took
—
Abraham
Abraham
Averaham
[direct object marker]
object-marker
—
Ishmael
God has heard
Yishemael
his son
his son
—
and
and object-marker
—
all
entirety of
—
born
homeborn ones of
—
in his house
his built-house
—
and
and object-marker
—
all
entirety of
—
bought
acquired property of
—
with his money
his silver
—
every
entirety of
—
male
male
—
among the men
among men of
—
of [Abraham's] house
house-of
—
Abraham's
Abraham
Averaham
and circumcised
and he circumcised
—
[direct object marker]
object-marker
—
the flesh
flesh of
—
of their foreskins
their foreskin
—
on the very
in essence of
—
day
the day
—
that
this one
—
as
as that which
—
had spoken
he declared
—
to him
with him
—
God
mighty ones
—
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
took
and he took
HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֜ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יִשְׁמָעֵ֣אל
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
yishemael
Ishmael
God has heard
Yishemael
HNp
בְּנ֗/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
יְלִידֵ֤י
𐤉𐤋𐤉𐤃𐤉
yelidey
born
homeborn ones of
HNcmpc
בֵית/וֹ֙
𐤁𐤉𐤕/𐤅
veyto
in his house
his built-house
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
מִקְנַ֣ת
𐤌𐤒𐤍𐤕
miqenat
bought
acquired property of
HNcfsc
כַּסְפּ֔/וֹ
𐤊𐤎𐤐/𐤅
kasepo
with his money
his silver
HNcmsc/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal-3
every
entirety of
HNcmsc
זָכָ֕ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
male
male
HAamsa
בְּ/אַנְשֵׁ֖י
𐤁/𐤀𐤍𐤔𐤉
beaneshey
among the men
among men of
HR/Ncmpc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of [Abraham's] house
house-of
HNcmsc
אַבְרָהָ֑ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham-2
Abraham's
Abraham
Averaham
HNp
וַ/יָּ֜מָל
𐤅/𐤉𐤌𐤋
vayamal
and circumcised
and he circumcised
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּשַׂ֣ר
𐤁𐤔𐤓
besar
the flesh
flesh of
HNcmsc
עָרְלָתָ֗/ם
𐤏𐤓𐤋𐤕/𐤌
arelatam
of their foreskins
their foreskin
HNcfsc/Sp3mp
בְּ/עֶ֨צֶם֙
𐤁/𐤏𐤑𐤌
beetsem
on the very
in essence of
HR/Ncfsc
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
that
this one
HTd/Pdxms
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
had spoken
he declared
HVpp3ms
אִתּ֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
to him
with him
HR/Sp3ms
אֱלֹהִֽים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | אַבְרָהָ֜ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | יִשְׁמָעֵ֣אל yishemael | Ishmael | HNp | H3458 |
| 5 | בְּנ֗/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 6 | וְ/אֵ֨ת veet | and | HC/To | H853 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | יְלִידֵ֤י yelidey | born | HNcmpc | H3211 |
| 9 | בֵית/וֹ֙ veyto | in his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 10 | וְ/אֵת֙ veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 11 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | מִקְנַ֣ת miqenat | bought | HNcfsc | H4736 |
| 13 | כַּסְפּ֔/וֹ kasepo | with his money | HNcmsc/Sp3ms | H3701 |
| 14 | כָּל kal-3 | every | HNcmsc | H3605 |
| 15 | זָכָ֕ר zakhar | male | HAamsa | H2145 |
| 16 | בְּ/אַנְשֵׁ֖י beaneshey | among the men | HR/Ncmpc | H376 |
| 17 | בֵּ֣ית beyt | of [Abraham's] house | HNcmsc | H1004 |
| 18 | אַבְרָהָ֑ם averaham-2 | Abraham's | HNp | H85 |
| 19 | וַ/יָּ֜מָל vayamal | and circumcised | HC/Vqw3ms | H4135 |
| 20 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 21 | בְּשַׂ֣ר besar | the flesh | HNcmsc | H1320 |
| 22 | עָרְלָתָ֗/ם arelatam | of their foreskins | HNcfsc/Sp3mp | H6190 |
| 23 | בְּ/עֶ֨צֶם֙ beetsem | on the very | HR/Ncfsc | H6106 |
| 24 | הַ/יּ֣וֹם hayom | day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 25 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | that | HTd/Pdxms | H2088 |
| 26 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 27 | דִּבֶּ֥ר diber | had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 28 | אִתּ֖/וֹ ito | to him | HR/Sp3ms | H854 |
| 29 | אֱלֹהִֽים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |